átjárja a hely szelleme
English translation: bask in the spirit of the place
| 11:44 Jul 26, 2017 |
| Hungarian to English translations [Non-PRO] Food & Drink | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 16:23 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | bask in the spirit of the place |
| ||
| 3 | penetrated by the spirit of the place |
|
Answers
4 mins confidence: 
penetrated by the spirit of the place Explanation: Pl: ...is not relevant because this mysticism (in Eckhart's context) is penetrated by the spirit of the University, in which it occurred. http://www.artandpopularculture.com/Istigkeit Lásd még: https://www.google.hu/search?q=penetrated by the spirit of t... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3bask in the spirit of the place Explanation: "a vendégeket átjárhatja a hely szelleme és harmóniába kerülnek az őket ért benyomásokkal" Egy javasolt megoldás a fent idézett részlet fordítására: "the guests can bask in the spirit of the place and they find harmony with the impressions they encounter" Hasonló stílusú hotel marketinges szöveg: http://press.accorhotels.group/mgallery-by-sofitel/and-a-uni... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2017-07-26 19:32:20 GMT) -------------------------------------------------- Szövegkörnyezetből kiragadva az "átjárja" angol megfelelője a "permeate", de itt szerintem nem lenne megfelelő. (verb) permeate; 3rd person present: permeates; past tense: permeated; past participle: permeated; gerund or present participle: permeating spread throughout (something); pervade. "the aroma of soup permeated the air" synonyms: pervade, spread through, fill, filter through, diffuse through, imbue, penetrate, pass through, percolate through, perfuse, charge, suffuse, steep, impregnate, inform ... |
| |
Grading comment
| ||
