hályogkovács

18:33 Jan 31, 2012 

Kérik a kollégák, hogy a Cataract Smith-t tedd fel megoldásnak.

21:21 Jan 30, 2012 

Itt van: http://tinyurl.com/89bemzq

20:02 Jan 30, 2012 

... Lippay Gáspár unokaöccse (http://www.intratext.com/IXT/HUN0135/_PBY.HTM) és a művet elemző Érfalvy Lívia (http://erfalvy.hu/Pages/A hályogkovács - 24. jzet) egyaránt zöldhályogot emleget.
Nekem egyébként a "hályog-kovács" nyelvileg magyartalannak tűnik.

19:22 Jan 30, 2012 

Amikor a nincs új a nap alatt közmondást említetted, azt hittem angol anekdotát fogsz mesélni, de kiderült, hogy a magyar sztori angolra fordítva. Az, hogy Mikszáth története bekerült a köztudatba is, nem csoda, hisz maga Mikszáth is a nép ajkáról vette.

19:18 Jan 30, 2012 

a Cataract Smith nevet az teszi pikánssá, hogy a szürkehályog operációra Lt. Col. Henry Smith nevű szemész módszere terjedt el, és a módszer, spatula, és egyéb eszközökben is szerepel a Smith név. A Google egy 1927-es újságcikket mutat, amelyben H. Smithről leírják ezt. news.google.com/newspapers?nid=110&dat=19270802...

19:09 Jan 30, 2012 

Íme:
I remember an anecdote in connection with this: about a "cataract- smith" old peasant, who – with a sharp clasp- knife – removed the cataract perfectly from the patient's eye. He did it until a famous professor heard about it and invited him for a cataract extraction. He explained (to) him how difficult is the sctructure of the eye, how many sensitive nerve cells are in the some millimeters tissue. Since that time the little old man's hands started to tremble, and he never sharpened his knife again....http://www.pacidoki.hu/en/rol_filoz_en.html

Leht, hogy az ürge tudta a történet eredetét, csak nem akart magyarázkodni. Én 6 éves koromban ugyanígy hallottam Vadölő történetét egy szép nyári este, gyerekkorom legjobb barátnőjének apjától. Ő sem mondta meg nekünk, hogy mi a történet eredete, és nem emlékezett mindenre pontosan. Két évvel később, amikor elolvastam a könyvet, kérdőre vontam az eltérésekért. Most szégyellem magam érte, mert én nem tudnám a felét sem elmondani.

Egyébként az adott célra jó a szó szerinti fordítás - cataract smith. Az angolok nagy C-S betűvel írnák.

18:29 Jan 30, 2012 

Csak a szürkehályog műthető, a zöld nem.

18:23 Jan 30, 2012 

... hályogunk alighanem szürkehályog (EN cataract).

A "skilled amateur" lehetőségként számba jöhet.

17:37 Jan 30, 2012 

A Mikszáth regény hőse talán "the blacksmith who used to remove glaucoma".

Akkor szorítkozzunk e kérdésnél a http://www.kislexikon.hu/halyogkovacs.html definíciójára:
"Hályogkovács: Aki szakképzettség nélkül vállal és kitűnően elvégez valamely kockázatos munkát."
Skilled amateur?

Szövegkörnyezetem nincs, a kérdés nem egy munka része.

17:24 Jan 30, 2012 

A kétféle kovácsnak semmi köze egymáshoz. A hályogkovács -tudtommal- egy konkrét kovács, aki hályogot operált. A csontkovácsok viszont nem igazi kovácsok. A "hályogkovács" eredeti jelentésére a hiteles válasz a mű esetleges angol fordításának címe lenne, s ez aligha "The Glaucoma-blacksmith", ahogyan atyánkfia angolosítja (http://www.frsuu.org/o-sermon-zsolt01.htm), de a Mikszáth iránti angolszász érdeklődés (vö. Th. Roosevelt) erre a műre aligha terjedt ki, és ha mégis, a cím (mondjuk: The Blacksmith Who Healed People Of Glaucoma) akkor is semmitmondó lenne.

16:08 Jan 30, 2012 

Már hogyne lenne köze a csontkovácshoz? Mindkettő népi gyógymód.
Első körben Mikszáth novellája legyen az alap, de ha valaki megadja az átvitt értelmet, az nem baj.

15:12 Jan 30, 2012 

Mikszáth novellájáról van szó, vagy hasonló történetről, vagy a szó átvitt értelméről? Egyáltalán nem mindegy.

13:59 Jan 30, 2012 

... "hályogkovács módjára" talán "on an empirical basis" vagy efféle legegyszerűbben.

12:54 Jan 30, 2012