hőlépcső

English translation: temperature difference

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:hőlépcső
English translation:temperature difference
Entered by: takacs55

20:32 Feb 17, 2012
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / megújuló energia
Hungarian term or phrase: hőlépcső
hőlépcső = az előremenő/visszatérő hőmérsék különbsége oC-ban - Németül: Spreizung

Nem találom a megfelelő szót angolul.

Tud valaki segíteni? Előre is köszönöm!!!

Spreizung:Bezeichnet meistens die Temperaturdifferenz zwischen Vor- und Rücklauf einer Heizungsanlage - ich kann das entsprechende Wort in Englisch nicht finden. Könnte mir jemand helfen? Danke, danke....
takacs55
Hungary
Local time: 07:40
temperature difference
Explanation:

Kerestem kétnyelvű példákat és úgy találtam, hogy az angolban egyszerűen csak temperatur difference használatos:

"Die …-Fernwärmeleitung ist für eine Spreizung zwischen Vor- und Rücklauf bis zu 100 Kelvin ausgelegt. "
"… pipe is designed for a temperature difference of 100 Kelvin between the flow and the return."
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/vor- und...

"The difference between the flow temperature, total(VFg) and return flow temperature, total (RüFg) is specified using the Intended temperature"
"Mit Hilfe des Parameters Sollspreizung wird die Differenz zwischen Vorlauftemperatur gesamt (VFg)und Rücklauftemperatur gesamt (RüFg) angegeben."
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/vfg.html

"Mit Hilfe einer optionalen Temperaturmesszange lässt sich die Spreizung der Vor- und Rücklauftemperatur vor und nach Durchführung des hydraulischen Abgleichs messen."
"Optionally available measuring pliers permit to measure the difference between the flow and return temperature, before and after performing hydraulic adjustments."
http://mgkg.woehler.de/de/var/uploads/artikeldownload/22202_...

Negyedikre ezt találtam itt további számos példával:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/construction_civ...
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 07:40
Grading comment
Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1temperature difference
Ferenc BALAZS


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
temperature difference


Explanation:

Kerestem kétnyelvű példákat és úgy találtam, hogy az angolban egyszerűen csak temperatur difference használatos:

"Die …-Fernwärmeleitung ist für eine Spreizung zwischen Vor- und Rücklauf bis zu 100 Kelvin ausgelegt. "
"… pipe is designed for a temperature difference of 100 Kelvin between the flow and the return."
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/vor- und...

"The difference between the flow temperature, total(VFg) and return flow temperature, total (RüFg) is specified using the Intended temperature"
"Mit Hilfe des Parameters Sollspreizung wird die Differenz zwischen Vorlauftemperatur gesamt (VFg)und Rücklauftemperatur gesamt (RüFg) angegeben."
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/vfg.html

"Mit Hilfe einer optionalen Temperaturmesszange lässt sich die Spreizung der Vor- und Rücklauftemperatur vor und nach Durchführung des hydraulischen Abgleichs messen."
"Optionally available measuring pliers permit to measure the difference between the flow and return temperature, before and after performing hydraulic adjustments."
http://mgkg.woehler.de/de/var/uploads/artikeldownload/22202_...

Negyedikre ezt találtam itt további számos példával:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/construction_civ...


Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 07:40
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm szépen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): Vagy rövidítve: Δt
14 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search