termékszivattyú
English translation: process pump
| 15:04 Sep 10, 2015 |
| Hungarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / szivattyú, csövek | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andras Szekany Hungary Local time: 03:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | process pump |
| ||
| 5 | produce/product delivery pump |
| ||
| 4 | petroleum pump |
|
Answers
2 hrs confidence: 
petroleum pump Explanation: Mivel itt a belinkelt oldal és az ott szereplő társaság céginformációja alapján kőolaj és kőolajtermékek tárolásáról van szó, én angolban nevén nevezném a "terméket". Nem tudom, hogy a kőolajtermékek mellett kőolajat is szivattyúznak-e itt (és ez ugye nem product, hanem commodity), vagy csak kőolajtermékeket, viszont szerencsére a "petroleum" szó kőolajra (crude oil) és kőolajtermékekre (petroleum products) egyaránt alkalmazható. Reference: http://www.eia.gov/tools/faqs/faq.cfm?id=40&t=6 Reference: http://www.grpumps.com/market/product/Petroleum-Pumps |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
produce/product delivery pump Explanation: Ha tudjuk, hogy mit szállít, akkor könnyebb dolgunk van, de nem tudjuk, legfeljebb a kérdező. Mert ha a termék élelmiszer, akkor lehet egyszerűen food pump is. Viszont ha a termék kőolajipari termék, akkor lehet fuel pump vagy fuel delivery pump. A termék mibenléte határozza meg pontosan mi a legjobb megoldás. A javasolt megoldás jó általán áthidaló megoldás. https://www.alard-equipment.com/p-z/cornell_food_pumps/cornell.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5process pump Explanation: mivel minden szivattyú szállít valamit, de ha megkülönböztetjük egy berendezésben, akkor ezen kívül van még mondjuk "hűtő", kenő, stb. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-09-10 17:38:58 GMT) -------------------------------------------------- ja, cooling, lubricating, etc. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2015-09-11 03:24:46 GMT) -------------------------------------------------- köszönöm mindkettőtöknek |
| |
Grading comment
| ||
