GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:02 Jul 16, 2013 |
Hungarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: juvera Local time: 14:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | casette |
| ||
4 | sludge storage ponds |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
sludge storage ponds Explanation: a pont a tavakra utal, mert szikkadás előtt folyékony, és rajta a lúg ilyen képzetet kel. -------------------------------------------------- Note added at 21 perc (2013-07-16 11:23:12 GMT) -------------------------------------------------- sorry, egyes szám, persze -------------------------------------------------- Note added at 6 nap (2013-07-23 08:21:20 GMT) -------------------------------------------------- Igen a mud is lehet, de nem azt találtam a gyakoribbnak. 21 ezer vs 46 ezer találat. A mud nekem a leülepedés után, a sludge a továbbíás, bejuttatás során jobb kifejezés. Az egyik a tározó felől nézi, a másik a gyártó üzem felől. https://www.google.hu/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&ved=0CDQQFjAA&url=http%3A%2F%2Fe360.yale.edu%2Ffeature%2Fhungarys_red https://www.google.hu/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&ved=0CD8QFjAB&url=http%3A%2F%2Fwww.nbcnews.com%2Fid%2F39602254%2Fns%2 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
casette Explanation: ...separated into self-contained cassettes... Ez kézenfekvő, az ajkai katasztrófa leírásakor is gyakran használták. Keress rá a "red mud" és "cassette" szavakra. A "zagy" jelző nem feltétlenül szükséges, mert a szöveg egyértelművé teszi, hogy miről van szó. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-07-16 12:52:16 GMT) -------------------------------------------------- Bocs: cassette! -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-07-16 14:58:37 GMT) -------------------------------------------------- Nem valószínű, hogy a cassette ebben az esetben félreérthető lenne, de eszembe jutott a jobbik megoldás: compartment. Angolul ha valami ilyen elválasztás történik, akkor compartmentalisationról beszélnek, itt: ...separated into individual (mud) compartments... és ide illik a mud szó is. -------------------------------------------------- Note added at 25 days (2013-08-10 12:44:50 GMT) -------------------------------------------------- COMPARTMENT A pond nem kazetta! The above mentioned major fault lines do not run through the area of the red mud reservoir compartments... http://almasfuzito.tkv.hu/en/all-about-the-dams Environmental compatibility of a treated red mud was studied in order to evaluate its possible recycling in environmental compartments. www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15621353 The Tan Rai project has seven compartments containing red mud. english.vietnemnet.vn/.../tan-rai-bauxite-plant-to-officia... The reservoirs are divided into multiple compartments.... All compartments containing red mud... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.