szociális fogyasztó
English translation: end-user consumption
| 12:18 May 25, 2014 |
| Hungarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: János Untener Hungary Local time: 11:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | end-user consumption |
| ||
| 4 | residential/commercial consumer |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
end-user consumption Explanation: Ez inkább egy megérzés alapján tett ajánlat: Az emberek fogyasztására utal, amibe benne van akár a kávéfőző stb. működtetése is. Ebben a szövegkörnyezetben az end-usert használnám az emberekre. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
residential/commercial consumer Explanation: Commercial sector: An energy-consuming sector that consists of service-providing facilities and equipment of businesses; Federal, State, and local governments; and other private and public organizations, such as religious, social, or fraternal groups. The commercial sector includes institutional living quarters. It also includes sewage treatment facilities. Common uses of energy associated with this sector include space heating, water heating, air conditioning, lighting, refrigeration, cooking, and running a wide variety of other equipment. Note: This sector includes generators that produce electricity and/or useful thermal output primarily to support the activities of the above-mentioned commercial establishments. ... Residential/commercial (consumer category): Housing units, wholesale or retail businesses (except coal wholesale dealers); health institutions (hospitals, social and educational institutions (schools and universities); and Federal, state, and local governments (military installations, prisons, office buildings, etc.). Excludes shipments to Federal power projects, such as TVA, and rural electrification cooperatives, power districts, and state power projects. (US Energy Information Administration Glossary) http://www.eia.gov/tools/glossary/index.cfm?id=C 3.18 energy use manner or kind of application of energy EXAMPLE:Ventilation; lighting; heating; cooling; transportation; processes; production lines. (ISO 50001) https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:50001:ed-1:v1:en consumer/consumption - fogyasztó/fogyasztás user/use - felhasználó/felhasználás Once this analysis is complete, you then need to use the output to identify the areas of significant energy use (facilities, equipment, systems, processes and personnel). Any applicable variables for these significant energy uses should also be identified, such as temperature or production levels. You then need to determine the current energy performance for significant energy uses and estimate your future energy use and consumption. (Practical Guidance for ISO 50001 Implementation /USA/) http://www.lrqausa.com/Images/LRQA_Practical_Guidance_ISO 50... Energy review analyses energy use based on measurements and other data, identifies significant areas of energy use and consumption and prioritizes and records opportunities for improving energy performance. (ISO 50001 Energy Management Standard Detailed Guide /Írország/) http://www.nsai.ie/NSAI/files/bd/bd0f95ec-74d0-4c04-a990-76f... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2014-05-25 19:43:33 GMT) -------------------------------------------------- A fenti kiegészítés fényében hozzáteszem a Magyar Energia Hivatal szószedetében szereplő fogalmat, hátha épp ez lesz a konkrét fordításhoz megfelelő: consumer's apparatus - fogyasztói berendezés (Magyar Energia Hivatal - Hungarian Energy Office, Szakkifejezés szótár - Dictionary of HEO, belső használatra) Ez természetesen nem azonos a "szociális fogyasztó" fogalmával, de az utóbb hozzátett "az alkalmazottak felszerelésére (pl kávéfőző, vízforraló stb.) utalhat" értelmezéshez jól közelít... |
| |
