10:59 Feb 27, 2016 |
Hungarian to English translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: András Veszelka Local time: 22:07 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
proofreading by a specialist (of a particular field) Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2016-02-27 11:45:29 GMT) -------------------------------------------------- proofreading by a specialist of a particular - i.e. medical, technical, legal etc. - field |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
technical editing Explanation: Annak ellenére, hogy nagyon sokan összekeverik az editing és proofreading meg a review fogalmát. A lektorálás mindenképpen editing, mert a lektor változtathat a fordításon, míg a proofreading esetében nem; mert ott csak a helyesírási és formai hibákat javíthatja ki vagy jelölheti be. A technical editing egyéb teendőkön kívül megengedi a lektornak, hogy módosítson a rosszul használt szakkifejezések kapcsán. https://en.wikipedia.org/wiki/Editing#Technical_editing |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
specialist editing Explanation: Néhány példa: Provide specialist editing across all scientific and academic disciplines, including medicine and life sciences. http://journals.bmj.com/site/authors/author-toolkit.xhtml Our flat price is the same for both general content and specialist copy-editing, such as academic, medical or legal texts. https://wordy.com/copy-editing-rates/ Specialist editing, such as classical languages or complex mathematics, per hour http://www.londonfreelance.org/feesguide/index.php?language=... Specialist editing - ethnobotany, archaeobotany and related fields http://researchcooperative.org/forum/topics/1981558:Topic:73... |
| |||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||
18 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|