szuperes minta

10:06 Mar 14, 2016
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Microbiological air sampling
Hungarian term or phrase: szuperes minta
"ismeretlen részecskével szennyezett szuperes minta" - felsorolásban szerepel, volumetrikus levegőminavétezeléssel kapcsolatban. Már az is nagyon jó, ha valaki magyarul megmagyarázza, mit jelent az, hgoy "szuperes".
Li Eva
Hungary
Local time: 08:17


Summary of answers provided
4[Itt] szűrt (és/vagy kezelt) minta
hollowman2
Summary of reference entries provided
Levegővizsgálati módszerek
Erzsébet Czopyk

  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[Itt] szűrt (és/vagy kezelt) minta


Explanation:
Értsd:
[Itt] már nem az eredeti minta, hanem a szuperes -> szűrt (és/vagy kezelt) minta a vizsgálat tárgya. Ezen a szűrt (és/vagy kezelt) mintán detektálták, hogy az ismeretlen részecskével szennyezett.

hollowman2
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: Levegővizsgálati módszerek

Reference information:
Ők csinálnak ilyet:

Volumetrikus mintavétel
http://merck-laboreszkoz.hu/index.php/component/k2/item/277-...

http://www.ravaszbalazs.hu/munka/gyel/hygienes-ellenorzo-viz...
Levegő mikrobiológiai vizsgálata
- Volumetrikus mintavétel erre alkalmas készülékekkel (pl.: RCS-PLUS, MAS-100), alkalmas tápközegek használatával, előírt levegőmennyiség beszívásával.

- “Koch-féle” szedimentációs módszer Petri-csésze lemezek felületére történő levegőülepítéssel történik.
Gyógyszeripari Ellenőrző És Fejlesztő Laboratórium
(NAT-1-0723/2013)
1149, Budapest Mexikói út 9.
Tel: +36 (1) 273-2920
Fax: +36 (1) 273-2925
Email:
WEB: www.gyel.hu
13. felületi minta (kontakt lemez), személyi minta (kontakt lemez, Petri- csésze táptalaj), felületi minta (tamponos eljárás), személyi minta (tamponos eljárás), levegőminta (volumetrikus és szedimentációs) mikroorganizmus-szám laboratóriumi meghatározása,


Ő pedig érthetően ír róla: Jánosik Eszter, BME VBK Környezetmérnök MSc I. félév
Környezeti mikrobiológia és biotechnológia
Levegővizsgálati módszerek
itt:
http://enfo.agt.bme.hu/drupal/sites/default/files/JánosikEsz...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search