***együttfolyósított (saját- és özvegyi) ellátás***ban részesül

English translation: combined (individual pension plus widow\'s pension) retirement benefit payment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:együttfolyósított (saját- és özvegyi) ellátás
English translation:combined (individual pension plus widow\'s pension) retirement benefit payment
Entered by: Erzsébet Czopyk

17:50 Oct 1, 2013
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Nyugdíjfolyósító Igazgatóság által kiadott igazolás
Hungarian term or phrase: ***együttfolyósított (saját- és özvegyi) ellátás***ban részesül
Igazolás egy mondata: XY ***együttfolyósított (saját- és özvegyi) ellátás***ban részesül.

Info:

Özvegyi nyugdíj 2014-Özvegyi nyugdíj együttfolyósítása saját jogú ellátással
A társadalombiztosítási nyugellátásról szóló 1997. évi LXXXI. törvény (a továbbiakban: Tny.) a hozzátartozói nyugellátások körében két fajta özvegyi nyugdíjat különböztet meg; az ideiglenes özvegyi nyugdíjat és az „állandó” özvegyi nyugdíjat.

A jogszerzőre, illetve a házastársra, élettársra előírt jogosultsági feltételek fennállása esetén az ideiglenes özvegyi nyugdíj – fő szabályként – a házastárs halálától legalább egy évig, ennek megszűnését követően a következő feltételek megléte esetén „állandó” özvegyi nyugdíj jár:

(Özvegyi nyugdíjra az jogosult, aki házastársa halálakor
- a reá irányadó öregségi nyugdíjra jogosító korhatárt betöltötte, vagy
- házastársa jogán árvaellátásra jogosult fogyatékkal élő, illetve tartósan beteg, vagy legalább két árvaellátásra jogosult gyermek eltartásáról gondoskodik.)

Az ideiglenes özvegyi nyugdíj [a Tny. 50. § (2) a) pontja alapján] és az özvegyi nyugdíj [a Tny. 50. § (2) bekezdés b) pontja alapján) korlátozás nélkül teljes összegben együttfolyósítandó az alábbi saját jogú ellátással:
• öregségi nyugdíj,
• saját jogú mezőgazdasági járadék,
• korhatár előtti ellátás,
• szolgálati járandóság,
• balett-művészeti életjáradék,
• átmeneti bányászjáradék,
• rokkantsági ellátás,
• rehabilitációs ellátás.

Köszönettel: Bagojjjj
Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 20:13
combined (individual pension plus widow's pension) retirement benefit payment
Explanation:
A saját nyugdíjat hívják basic pensionnek is.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 12:13
Grading comment
Nagyon szépen köszönöm, kedves János!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5combined (individual pension plus widow's pension) retirement benefit payment
JANOS SAMU


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
combined (individual pension plus widow's pension) retirement benefit payment


Explanation:
A saját nyugdíjat hívják basic pensionnek is.

JANOS SAMU
United States
Local time: 12:13
Works in field
PRO pts in category: 24
Grading comment
Nagyon szépen köszönöm, kedves János!
Notes to answerer
Asker: Nagyon szépen köszönöm, kedves János!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search