irányított felkészülés

English translation: guided preparation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:irányított felkészülés
English translation:guided preparation
Entered by: Erzsébet Czopyk

20:57 Oct 31, 2012
Hungarian to English translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / leckekönyvi kivonat
Hungarian term or phrase: irányított felkészülés
tantárgy egy gyógytornász leckekönyvében (SOTE jogelőd intézmény)

Szövegkörnyezet nincsen :-(

Előre is köszönöm a segítséget mindenkinek
Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 20:20
guided preparation
Explanation:
...
Selected response from:

Katarina Peters
Canada
Local time: 15:20
Grading comment
Felhívtam a tanszéket és ők is a preparationt mondták. Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2guided preparation
Katarina Peters
4coached training
János Untener


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
guided preparation


Explanation:
...

Katarina Peters
Canada
Local time: 15:20
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Felhívtam a tanszéket és ők is a preparationt mondták. Köszönöm szépen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnes Dabi
10 hrs
  -> Thank you, Agnes!

agree  Sonia Soros
14 hrs
  -> Thank you, Sonia
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coached training


Explanation:
több variáció is lehetséges,
lehet fizikai vagy szellemi felkészülésről szó
mivel gyógytorna a téma, ezért a fizikai a valószínű
felkészülés - training, a coach pedig, aki felkészít

ha tudnánk pontosan, hogy mi a tantárgy, akkor pontosabban választhatnánk ki az irányító típusát (coach, instructor, teacher)

ha szellemi felkészülésről lenne szó akkor a tutored learning lenne, amit használnék. Ebben az esetben a tutor irányít.
persze a tutored learning egy kicsit mást is jelent... (nem éppen tantárgy, hanem inkább a folyamat)

de mivel gyógytornáról van szó ezért a coached training mellett maradok

János Untener
Hungary
Local time: 20:20
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search