állományvérzés

17:09 Dec 2, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / index
Hungarian term or phrase: állományvérzés
cerebrovasculáris betegségek tantárgy alatt, szövegkörnyezet nincs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 14:01


Summary of answers provided
4 +1(cerebral) hemorrhage
János Untener


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(cerebral) hemorrhage


Explanation:
A cerebral hemorrhage or hemorrhage (or intracerebral hemorrhage, ICH) is a subtype of intracranial hemorrhage that occurs within the brain tissue itself. Intracerebral hemorrhage can be caused by brain trauma, or it can occur spontaneously in hemorrhagic stroke. Non-traumatic intracerebral hemorrhage is a spontaneous bleeding into the brain tissue

a wikipédia szerint nem feltétlenül kell a "cerebral", továbbá ha úgy a cerebrovasculáris témában van, akkor meg főleg érteni fogják az olvasók, hogy mi a kontextus

János Untener
Hungary
Local time: 14:01
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: "Haemorrhagia", hogy precízek legyünk... Latinul is, angolul is így hívják a szakik (szerintem)..
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search