telefonos ügyintézés

English translation: handling telephone calls

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:telefonos ügyintézés
English translation:handling telephone calls
Entered by: Andrea Szabados

12:33 Sep 7, 2004
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
Hungarian term or phrase: telefonos ügyintézés
munkakörök, felsorolásban
Samsung
Local time: 09:08
handling/managing telephone calls
Explanation:
(incoming/outgoing)
Tulajdonképpen a telefonhívások lebonyolításáról/kezeléséről van szó, nem?
Selected response from:

Andrea Szabados
Local time: 09:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5handling/managing telephone calls
Andrea Szabados
5customer service/support hotline
Karoly Lazar


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
telefonos ügyintézés
customer service/support hotline


Explanation:
Konkrét esetekre használják pl. telebanking (bankműveletek), telecharging (prepaid telefonkártya feltöltése), lehet customer care helpdesk -- a szövegkörnyezetedtől függően.

Karoly Lazar
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
telefonos ügyintézés
handling/managing telephone calls


Explanation:
(incoming/outgoing)
Tulajdonképpen a telefonhívások lebonyolításáról/kezeléséről van szó, nem?

Andrea Szabados
Local time: 09:08
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leslie Gabor (X)
8 hrs

agree  denny (X): éppen ezért tettem fel a kérdést
9 hrs

agree  Monica Sandor: "Handling" a jobbik kifejezes; ez altalanosabb mint a customer service/support. Pont ez a kifejezes fordul elo egy hasonlo 'job description' szovegben itt: http://www.irishjobs.ie/job_new.asp?id=649965&JMID=1524&RefP...
10 hrs

agree  Bernadett Trabert
1 day 21 hrs

agree  Orsolya Mance
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search