hirdetés kiemelés

English translation: special positioning of the ad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:hirdetés kiemelés
English translation:special positioning of the ad
Entered by: BalazsLaura

11:22 Feb 21, 2011
Hungarian to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / homlokzat burkolat
Hungarian term or phrase: hirdetés kiemelés
Sziasztok! Egy weboldalat fordítok (használt autók) és ezen ajánlják a hirdetés kiemelés lehetőségét. Tudtok rá esetleg valami jó kifejezést? Köszönöm!
BalazsLaura
Hungary
Local time: 15:36
special positioning of the ad
Explanation:
Mivel nem kiemelt hirdetés (amire a featured ad is jó) volt a kérdés, hanem a hirdetés kiemelése, ami tevékenység vagy szolgáltatás, ezt javaslom, mert ezekkel a szavakkal tudják felajánlani vagy eladni a hirdetéskiemelési szolgáltatásukat a webhely tulajdonosai.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-02-21 22:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ha igeként akarod használni, akkor "We will give special positioning to your ad"
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 07:36
Grading comment
köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6special positioning of the ad
JANOS SAMU
5 +2featured advertisement
János Untener
4featured classified ad(vertisement)
Rajkumar Sinha


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
featured advertisement


Explanation:
http://www.experts123.com/q/what-is-a-featured-advertisement...

http://www.vehiclestars.com/blog/view/6322/How_to_become_a_F...

János Untener
Hungary
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kornél Mató
3 mins

agree  Gusztáv Jánvári
16 mins

agree  Ajna Tóth
47 mins

disagree  Ildiko Santana: Nem "kiemelt hirdetés" a kérdés, hanem a "hirdetés kiemelése".
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
featured classified ad(vertisement)


Explanation:
Itt közelebbről talán erről (is) lehet szó.

Rajkumar Sinha
Local time: 15:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  JANOS SAMU: A classified főként apróhirdetésre vonatkozik, ami honlapokon ritka.
5 hrs
  -> Nekem a classified ad online keresésre 249,000,000 találat jön be, ez nem tudom, mennyire számít ritkának :). A leírás alapján gondoltam, hogy esetleg erről van szó, de majd a kérdező eldönti.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
special positioning of the ad


Explanation:
Mivel nem kiemelt hirdetés (amire a featured ad is jó) volt a kérdés, hanem a hirdetés kiemelése, ami tevékenység vagy szolgáltatás, ezt javaslom, mert ezekkel a szavakkal tudják felajánlani vagy eladni a hirdetéskiemelési szolgáltatásukat a webhely tulajdonosai.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-02-21 22:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ha igeként akarod használni, akkor "We will give special positioning to your ad"

JANOS SAMU
United States
Local time: 07:36
Specializes in field
PRO pts in category: 7
Grading comment
köszönöm!
Notes to answerer
Asker: Valóban inkább egy igére lenne szükségem, és nem vagyok benne biztos, hogy a featured ad-ből fel tudnám használni ilyen értelemben a "feature"-t, mint igét.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana
1 hr

agree  Rajkumar Sinha
2 hrs

agree  Gizella Katalin Abrudan
19 hrs

agree  Julia Prazsmary
1 day 14 hrs

agree  Iosif JUHASZ
6 days

agree  Tradeuro Language Services
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search