11:11 Sep 8, 2005 |
Hungarian to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / display | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Attila Piróth France Local time: 17:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | attrap, polccsík, ... |
| ||
4 | attrap |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
attrap, polcsik, kép, wobbler, display attrap Explanation: Félek, hogy ezt teljesen magyarnak szánták. A zsargonban gyakran előfordul. Az attrap és a display (meg az asztali állító) közti különbséget a www.print-publishing.hu/plakativ/szamok/02/26.pdf dokumentumban - vagy ennek HTML változatában, http://66.102.9.104/search?q=cache:LrB527iGTyoJ:www.print-pu... találod meg. A wobblert talán a horgászatból vették át (szemrevaló csali, melyre talán ráharap a potenciális vevő?). A polcsikra nincs tippem, a pólók szóba jön, de kétséges; legjobb lenne megkérdezni az ügyfelet. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 24 mins (2005-09-08 13:36:31 GMT) -------------------------------------------------- Szwedhették pl. a franciából, az attraper - megragad, elkap, megfog (-> figyelmet megragad) - szóból. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
attrap, polcsik, ... attrap, polccsík, ... Explanation: Linkek... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 53 mins (2005-09-08 13:05:38 GMT) -------------------------------------------------- A polccsíkhoz: http://rp-produkcio.hu/www/html.html http://www.bonex-press.hu/index.php?op=ProductList&product_i... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 0 min (2005-09-08 13:11:43 GMT) -------------------------------------------------- polccsík -> shelf strip http://images.google.co.hu/images?q=shelf strip http://images.google.co.hu/images?svnum=10&hl=hu&lr=&q=polcc... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 44 mins (2005-09-08 13:55:41 GMT) -------------------------------------------------- Attrap: fából vagy műanyagból készült, a termék formáját is megtartó, megmutató eszköz (pl. embernagyságú Coca Cola flakon). http://puska.index.hu/upload/Markkomm_2002-Jan-31-19:08:29.d... http://www.szeporszag.hu/ranctalanito/pix/attrap2.jpg Reference: http://www.hok.eco.u-szeged.hu/jegyzetek/ErtekesitesiPolitik... Reference: http://www.conint.hu/pop.htm |
| |