attrap, polcsik, kép, wobbler, display

English translation: attrap

11:11 Sep 8, 2005
Hungarian to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / display
Hungarian term or phrase: attrap, polcsik, kép, wobbler, display
Felsorolása azoknak, ahol hirdetési anyag lehet egy üzletben.
Összekeveri az angolt és a magyart!

Amit nem értek: 'attrap'

és nem vagyok biztos abban, hogy a polcsik az 'pólók' akar-e lenni. A többi rendben, bár mindegyik tulajdonképpen display, de azon nem fogok vitatkozni.
juvera
Local time: 16:42
English translation:attrap
Explanation:
Félek, hogy ezt teljesen magyarnak szánták. A zsargonban gyakran előfordul.
Az attrap és a display (meg az asztali állító) közti különbséget a
www.print-publishing.hu/plakativ/szamok/02/26.pdf dokumentumban - vagy ennek HTML változatában,
http://66.102.9.104/search?q=cache:LrB527iGTyoJ:www.print-pu... találod meg.
A wobblert talán a horgászatból vették át (szemrevaló csali, melyre talán ráharap a potenciális vevő?).
A polcsikra nincs tippem, a pólók szóba jön, de kétséges; legjobb lenne megkérdezni az ügyfelet.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2005-09-08 13:36:31 GMT)
--------------------------------------------------

Szwedhették pl. a franciából, az attraper - megragad, elkap, megfog (-> figyelmet megragad) - szóból.
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 17:42
Grading comment
Köszönöm mindkettőtöknek, de mivel Attila vélaszolt először és teljesen (a francia eredet megoldotta a rejtélyt) az elsődleges kérdésre, neki adom a pontokat.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3attrap, polccsík, ...
Gabor Kun
4attrap
Attila Piróth


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attrap, polcsik, kép, wobbler, display
attrap


Explanation:
Félek, hogy ezt teljesen magyarnak szánták. A zsargonban gyakran előfordul.
Az attrap és a display (meg az asztali állító) közti különbséget a
www.print-publishing.hu/plakativ/szamok/02/26.pdf dokumentumban - vagy ennek HTML változatában,
http://66.102.9.104/search?q=cache:LrB527iGTyoJ:www.print-pu... találod meg.
A wobblert talán a horgászatból vették át (szemrevaló csali, melyre talán ráharap a potenciális vevő?).
A polcsikra nincs tippem, a pólók szóba jön, de kétséges; legjobb lenne megkérdezni az ügyfelet.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2005-09-08 13:36:31 GMT)
--------------------------------------------------

Szwedhették pl. a franciából, az attraper - megragad, elkap, megfog (-> figyelmet megragad) - szóból.

Attila Piróth
France
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm mindkettőtöknek, de mivel Attila vélaszolt először és teljesen (a francia eredet megoldotta a rejtélyt) az elsődleges kérdésre, neki adom a pontokat.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
attrap, polcsik, ...
attrap, polccsík, ...


Explanation:
Linkek...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2005-09-08 13:05:38 GMT)
--------------------------------------------------

A polccsíkhoz:
http://rp-produkcio.hu/www/html.html
http://www.bonex-press.hu/index.php?op=ProductList&product_i...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2005-09-08 13:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

polccsík -> shelf strip
http://images.google.co.hu/images?q=shelf strip
http://images.google.co.hu/images?svnum=10&hl=hu&lr=&q=polcc...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2005-09-08 13:55:41 GMT)
--------------------------------------------------

Attrap: fából vagy műanyagból készült, a termék formáját is megtartó, megmutató eszköz (pl. embernagyságú Coca Cola flakon).
http://puska.index.hu/upload/Markkomm_2002-Jan-31-19:08:29.d...
http://www.szeporszag.hu/ranctalanito/pix/attrap2.jpg


    Reference: http://www.hok.eco.u-szeged.hu/jegyzetek/ErtekesitesiPolitik...
    Reference: http://www.conint.hu/pop.htm
Gabor Kun
Hungary
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Piróth: Bravó! Bennem fel sem merült, hogy el lenne írva, pedig logikus.
32 mins
  -> köszönöm

agree  perke: Pedig el van írva az a polcsik. Túl sok lett volna a cccc...
7 hrs

agree  Eva Ballentine (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search