jodi mubarak

English translation: Best wishes to couple! or God bless the couple!

08:54 Nov 30, 2011
Hindi to English translations [PRO]
Slang
Hindi term or phrase: jodi mubarak
Used in a sentence. Example: "Jodi mubarak Shntosh hahaha."
Cassie Horn
English translation:Best wishes to couple! or God bless the couple!
Explanation:
This phrase is used by elders to convey their feelings to newly married couple.
Selected response from:

Sanjeev Poonia
India
Local time: 17:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Best wishes to couple! or God bless the couple!
Sanjeev Poonia
4 +4Congratulations to the happy couple
Lalit Sati
4Be together happily for ever
vinod sharma


Discussion entries: 5





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Congratulations to the happy couple


Explanation:
-

Lalit Sati
India
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
6 hrs
  -> धन्यवाद

agree  BHASHNA GUPTA
18 hrs
  -> धन्यवाद

agree  Rajan Chopra
19 hrs
  -> धन्यवाद

agree  Hardeep Rajvansh
1 day 26 mins
  -> धन्यवाद
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Best wishes to couple! or God bless the couple!


Explanation:
This phrase is used by elders to convey their feelings to newly married couple.

Sanjeev Poonia
India
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  satish krishna itikela
9 mins

agree  Ashutosh Mitra: Perfect....
35 mins

agree  3ADE shadab
2 hrs

agree  BHASHNA GUPTA
18 hrs

agree  Rajan Chopra
19 hrs

agree  vinod sharma: This is a wish rather than congratulation, that the couple remain united for ever happily.
2 days 18 hrs
  -> धन्यवाद शर्मा जी;
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Be together happily for ever


Explanation:
The essence of this term is wishing longevity of togetherness combined with happiness. This expression is not essentially confined to a couple. It may be used for wishing the happy togetherness of two fast friends.

Example sentence(s):
  • Jodi Mubarak Dost. Sada isi tarah saath bane rahna.

    Reference: http://teesarakhamba.wordpress.com
vinod sharma
India
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search