meri chadhti jawaani tadpe
English translation: Translation or essence of the line
| 20:16 Nov 6, 2006 |
| Hindi to English translations [PRO] Music / music therapy | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Narendra Upadhyaya (X) India Local time: 01:25 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Translation or essence of the line |
| ||
| 5 +1 | "My increasing youth suffers" |
| ||
| 5 | My budding youth is restless |
| ||
| 5 -1 | My rising sexual urge is troubling me |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"My increasing youth suffers" Explanation: As the age at the time of youth increases it starts suffering. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-11-07 00:30:16 GMT) -------------------------------------------------- It should be 'youthness'. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2006-11-07 01:21:17 GMT) -------------------------------------------------- The alternatives for tadpe is 'flutter, palpitate'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1My rising sexual urge is troubling me Explanation: My rising sexual urge is troubling me Literally "jawani" means coming of age or becoming "jawan", that is "of age". But here it is used in an semi-erotic meaning, and refers to the sexual desire/urge of the person. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 9 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Translation or essence of the line Explanation: I'm a native Hindi / Gujarati native speaker from Mumbai, India. While agreeing with Mr. Satish Itikela, the line refers to erotic romanticism of a young lass in love. It's literal translation could be 'My growing youthfulness is agitated (with yearning for your love)... Basically, this is an incomplete line of a verse of a Hindi Film song. Here, the essence of the sentence denotes burning romantic desire of a young lass for her lover. It denotes eroticisim. Whereas, I disagree with Mr. Balasubramaniam, who gives the meaning of the sentence as a sexual urge disturbing the young lass. In fact, the message conveyed by the line is erotic, but eroticism doesn't always mean sexual gratification. The essence of the line could mean intense romantic fervor. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
112 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
