Whisper na lang sa mga hindi pa nakakaalam

English translation: This is not Hindi. This is in Filipino.

11:24 Jan 27, 2007
Hindi to English translations [PRO]
Internet, e-Commerce
Hindi term or phrase: Whisper na lang sa mga hindi pa nakakaalam
This sentence is given for a ZIP archive as password.
I guess that it's in Hindi but I'm not 100% sure.
Could you help me please to translate this sentence.
Thank you in advance!
PSz (X)
Local time: 12:57
English translation:This is not Hindi. This is in Filipino.
Explanation:
You will get the correct translation if you ask someone who knows Filipino.
Selected response from:

astroo13
India
Local time: 17:27
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5This is not Hindi. This is in Filipino.
astroo13
3 -2Whisper na lang sa mga hindi pa nakakaalam
Narasimhan Raghavan


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
Whisper na lang sa mga hindi pa nakakaalam


Explanation:
At the outset I don't understand the requirement for the translation. After all it is a pass word and has to be just copy pasted for openng the file. Having saíd that let me try my hand.

I feel it is a jumble of words in Hindi, English and in German and can perhaps be broken thus.

Whisper na langsam, ga hindi pa na, kakaalam
Literal translation:

Do not whisper slowly, do not sing in Hindi, ... sorry I cannot make out kakaalam. :)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-01-27 11:46:19 GMT)
--------------------------------------------------

can perhaps be broken thus --> can perhaps be rearranged thus



Narasimhan Raghavan
Local time: 17:27
Native speaker of: Tamil

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sanjiv Sadan (X): the source text is completely ambiguous and does not mean anything
1 hr
  -> I cannot agree with you more Sanjiv. My attempt was just tongue in cheek. Now it turns out it is just Filipino. What about it?

disagree  georgina singh: Georgina
1 day 4 hrs
  -> See my response to Sanjiv
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
This is not Hindi. This is in Filipino.


Explanation:
You will get the correct translation if you ask someone who knows Filipino.

astroo13
India
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalayalamMalayalam
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search