jaane kya duntahai ai mera dil tujko kya chahiye zindagi

English translation: Don't know what this heart of mine is looking for. What is it that you want, life?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hindi term or phrase:jaane kya duntahai ai mera dil tujko kya chahiye zindagi
English translation:Don't know what this heart of mine is looking for. What is it that you want, life?
Entered by: Rishi Miranhshah

01:49 Mar 14, 2004
Hindi to English translations [Non-PRO]
Science - Architecture
Hindi term or phrase: jaane kya duntahai ai mera dil tujko kya chahiye zindagi
i will be gratefull if you would answer my question.
nura
Don't know what this heart of mine is looking for. What is it that you want, life?
Explanation:
Probably, it should be two sentences.

jaane kya dhoondataa hai ai mera dil = Don't know what this heart of mine is looking for.

tujko kya chahiye zindagi = What is it that you want, life?

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-03-14 02:12:29 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I just missed Harinder\'s response.
Selected response from:

Rishi Miranhshah
Canada
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5I don't know what my heart is searching for. Life what is your expectation?
Harinder Dhillon
4 +6Don't know what this heart of mine is looking for. What is it that you want, life?
Rishi Miranhshah
4 +3what my heart is searching for i 've no idea,life what is it that you want.
amritha


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
I don't know what my heart is searching for. Life what is your expectation?


Explanation:

It looks like 2 sentences are running into each other.

Harinder Dhillon
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in PunjabiPunjabi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra
54 mins

agree  Asghar Bhatti
15 hrs

agree  pucoug (X)
19 hrs

agree  satish krishna itikela
1 day 13 hrs

agree  jayashree
23 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Don't know what this heart of mine is looking for. What is it that you want, life?


Explanation:
Probably, it should be two sentences.

jaane kya dhoondataa hai ai mera dil = Don't know what this heart of mine is looking for.

tujko kya chahiye zindagi = What is it that you want, life?

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-03-14 02:12:29 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I just missed Harinder\'s response.

Rishi Miranhshah
Canada
Native speaker of: Punjabi
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra
49 mins

agree  Syeda Tanbira Zaman
1 hr

agree  pucoug (X)
19 hrs

agree  satish krishna itikela
1 day 13 hrs

agree  Java Cafe
1 day 23 hrs

agree  Tahir
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
what my heart is searching for i 've no idea,life what is it that you want.


Explanation:
Isn't this a line from a movie song?


amritha
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalayalamMalayalam

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
7 hrs
  -> thank you

agree  satish krishna itikela: It seems like a song from old hindi movie
1 day 8 hrs
  -> thank you

agree  Rajan Chopra
3 days 23 hrs
  -> thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search