בולונז

05:36 Mar 4, 2013
Hebrew to English translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary / no
Hebrew term or phrase: בולונז
הם יחגגו את יום הולדתם במחיצת שיירי בשרם מהבולונז של לפני יומיים
ב-7 ימים
fotus
Local time: 19:12


Summary of answers provided
5 +1bolognese pasta sauce/spaghetti bolognese
Gad Kohenov
4ragu
Yael Cahane-Shadmi
3Bolognese sauce
Sabine Akabayov, PhD


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bolognese sauce


Explanation:
http://he.wikipedia.org/wiki/רוטב_בולונז

Sabine Akabayov, PhD
Israel
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bolognese pasta sauce/spaghetti bolognese


Explanation:
bolognese (f)
n. bolognese pasta sauce, bolognese sauce, Italian sauce made with minced meat, onion and crushed garlic (Culinary)

or:
http://www.foodnetwork.com/recipes/emeril-lagasse/spaghetti-...

המקור כתוב בעברית גרועה

Gad Kohenov
Israel
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Itzik Greenvald Mivtach: in this context, the term should include the word spaghetti and not just a reference to a sauce. nobody eats just the sacue! I toatlly agree with Gad!
3 hrs
  -> grazie amico!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search