May 13, 2010 13:11
14 yrs ago
Greek term
Building worlds...word by word
Native in: German (Variants: Bavarian, Austrian, Germany) 
Works in: Greek to German, English to German
αρκεί να βλέπεις ψηλά, αρκεί να ψάχνεις ουρανό
Greek to French
Art/Literary
Poetry & Literature
από ένα τραγούδι ... ευχαριστώ εκ των προτέρων !
Proposed translations
18 hrs
Pierre Souris
France
France
Native in French
France
Senior legal and business translator
Native in: French
Works in: Greek to French, English to French, Russian to French, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
il suffit de viser haut, il suffit de lever les yeux vers le ciel
Pour ne pas coller trop près de l'original est éviter la traduction mot à mot
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Ignasi Vancells
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
words in symphony
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Greek to Spanish, and 5 more.
il suffit de voir là-haut, il suffit de chercher le ciel
Même si je ne suis pas francophon, le texte grec n'a pas de difficultés. La traduction, de toute façon, dependrait du contexte. "Ψηλά" est un adverbe qui veut dire "haut". En fait, on pourrait le traduire "voir haut" ou "voir là-haut". J'espère t'avoir aidée!
Peer comment(s):
| neutral |
Pierre Souris
: Je trouve que cette solution de traduction est trop littérale, trop mot à mot
18 hrs
|
2 days 7 mins
il suffit de regarder haut, de se chercher un ciel
autre suggestion...
Discussion