υποναύλος

English translation: sub-freight

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:υποναύλος
English translation:sub-freight
Entered by: Nick Lingris

14:40 Oct 5, 2017
Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / transport
Greek term or phrase: υποναύλος
Και δήλωσαν ψευδώς ότι κατέβαλαν προς εμένα τον υποναύλο των Δολ. Αμερικής ΧΧΧ
daira
Greece
Local time: 02:26
sub-freight
Explanation:
https://books.google.gr/books?id=EWdeBAAAQBAJ&pg=PA268&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2017-10-08 10:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

A charterer may, in turn, charter the ship to another party. This is known as a sub-charter, or sub-let. This may happen when a time chartered ship is to be redelivered to its owner at a place other than the port where the (final) cargo is discharged. Rather than try to find another cargo, the charterer sub-lets the ship to another charterer, the sub-charterer. If the sub-charter is a voyage charter, the sub-charterer pays sub-freight; if time charter, sub-hire.
Commercial Shipping Handbook (2nd edition) by Peter Brodie (p.92)
https://books.google.gr/books?id=y16wAAAAQBAJ&pg=PA92#v=onep...

charter = ναύλωση
freight = ναύλος
sub-charter = υποναύλωση
sub-freight = υποναύλος
Αγγλοελληνικό λεξικό Χρυσοβιτσιώτη–Σταυρακόπουλου
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 00:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4sub-freight
Nick Lingris


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sub-freight


Explanation:
https://books.google.gr/books?id=EWdeBAAAQBAJ&pg=PA268&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2017-10-08 10:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

A charterer may, in turn, charter the ship to another party. This is known as a sub-charter, or sub-let. This may happen when a time chartered ship is to be redelivered to its owner at a place other than the port where the (final) cargo is discharged. Rather than try to find another cargo, the charterer sub-lets the ship to another charterer, the sub-charterer. If the sub-charter is a voyage charter, the sub-charterer pays sub-freight; if time charter, sub-hire.
Commercial Shipping Handbook (2nd edition) by Peter Brodie (p.92)
https://books.google.gr/books?id=y16wAAAAQBAJ&pg=PA92#v=onep...

charter = ναύλωση
freight = ναύλος
sub-charter = υποναύλωση
sub-freight = υποναύλος
Αγγλοελληνικό λεξικό Χρυσοβιτσιώτη–Σταυρακόπουλου


Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasiliki Nikolaidou
4 days
  -> Ευχαριστώ!

agree  Alexandra Karanikolou
4 days
  -> Ευχαριστώ!

agree  Sakis Serafeim
4 days
  -> Ευχαριστώ!

agree  Peter Close
4 days
  -> Ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search