GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:51 Mar 7, 2007 |
Greek to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / jewelry | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Valentini Mellas Greece Local time: 17:59 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +5 | breton shirt (fisherman's shirt/top + naval stripes top/shirt, etc.) |
| ||
4 +2 | blouse with stripes |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
blouse with stripes Explanation: Αυτό το έβγαλαν από τη γαλλική λέξη marine και γενικά τις μπλούζες που φορούν οι ναυτικοί που έχουν ρίγες (χοντρές ή ψιλές). 2. Μαρινιέρα Αγαπημένο κομμάτι της Coco (Chanel) που την καθιέρωσε ( τη ρίγα, εννοιείται) και της Μπριζίτ Μπαρντό (της θρυλικής bebe). Θα μοιάζεις σαν να έχεις βγει από το ναυτικό ( όχι όμως σαν μούτσος, αλλά σαν κομψός θηλυκός καπετάνιος για να κατακτήσεις το απέραντο γαλάζιο της Ελλάδας) Κλασσική συνταγή: συνδυασμός μαρινιέρα (ριγέ μπλούζα) με λευκές ή navy blue παντελόνες (σχεδόν να τις πατάς και αρκετά φαρδιές) ή και με καυτή μίνι φούστα στους ίδιους χρωματισμούς και ναυτικό αξεσουάρ. http://www.gatadotis.gr/?c=197&a=1299 Η Keira Knightley όπως τη συνέλαβε ο φωτογραφικός φακός στο αεροδρόμιο, με συνοδεία boyfriend, εμπλούτισε τη μαρινιέρα της με boho στοιχεία, μακριά ζακέτα και shoppingtherapy.blogspot.com/2007/02/zebra-crossing.html Reference: http://www.google.com/search?q=%CE%9C%CE%B1%CF%81%CE%B9%CE%B... Reference: http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
7 mins confidence: peer agreement (net): +5
|