Βοηθός βρεφονηπιοκόμος

English translation: Childcare assistant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:Βοηθός βρεφονηπιοκόμος
English translation:Childcare assistant
Entered by: STAMATIOS FASSOULAKIS

19:11 May 16, 2015
Greek to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / baby and infant nursing
Greek term or phrase: Βοηθός βρεφονηπιοκόμος
Πρόκειται για απολυτήριο επαγγελματικού Λυκείου.
Ειδικότητα Βοηθός Βρεφονηπιοκόμος του τομέα υγείας και πρόνοιας.
Επειδή ο Βρεφονηπιακός είναι =for babies and infant
και βρεφοκόμος=baby nurse συμπεραίνω ότι
Βρεφονηπιοκόμος=nurse for babies and infants

Your verdict?
STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Local time: 19:26
Childcare assistant
Explanation:
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να το ξεχωρίσεις σε babies και infants. Νομίζω ότι το βρεφονηπιοκόμος θα μπορούσε να θεωρηθεί συνώνυμο του παιδοκόμος.
Selected response from:

Vasiliki Giokari
Greece
Local time: 19:26
Grading comment
Ευχαριστώ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Childcare assistant
Vasiliki Giokari
4Infant and child assistant carer
transphy


Discussion entries: 16





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Childcare assistant


Explanation:
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να το ξεχωρίσεις σε babies και infants. Νομίζω ότι το βρεφονηπιοκόμος θα μπορούσε να θεωρηθεί συνώνυμο του παιδοκόμος.


    Reference: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-06-1354_en.htm?local...
Vasiliki Giokari
Greece
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ευχαριστώ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Close
14 hrs
  -> Thank Peter.

agree  aggelpan
14 hrs
  -> Ευχαριστώ. Καλή εβδομάδα!

neutral  transphy: Εγώ νομίζω ότι το, 'babies και infants' πρέπει να μεταφραστεί. See discussion.
17 hrs
  -> Ευχαριστώ. Καλή εβδομάδα!

agree  Vasileios Paraskevas
1 day 13 hrs
  -> Ευχαριστώ Βασίλη. Σου εύχομαι καλή εβδομάδα!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Infant and child assistant carer


Explanation:
Nursery North Infant & Child Day Care Center,...
nursery-daycare.com/aboutNorth.shtmlCached
About Nursery North PHILOSOPHY. The Nursery specializes in infant and toddler care and cultivating healthy development for pre-schoolers. Everything we do is designed ...

transphy
Local time: 17:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search