κινεί τραπεζικούς λογαριασμούς
English translation: manages (or operates) bank accounts
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:42 Jan 3, 2021 |
| Greek to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Close Local time: 11:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | makes bank account movements |
| ||
| 4 | manages (or operates) bank accounts |
|
Answers
2 hrs confidence: 
makes bank account movements Explanation: https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
manages (or operates) bank accounts Explanation: The more common term is ‘manages’, though κινεί τραπεζικούς λογαριασμούς = manages (or operates) bank accounts ανοίγει και κινεί τραπεζικούς λογαριασμούς = opens and manages (or operates) bank accounts When someone ‘κινεί’ a bank account, he credits the account with money, makes withdrawals and payments, arranges standing orders and loans, etc., and generally ‘manages’ or ‘operates’ the bank account. See: https://www.google.com/search?ei=JKvyX8DXMayBi-gPsYCL2A0&q="... and https://www.google.com/search?ei=JKvyX8DXMayBi-gPsYCL2A0&q="... and https://www.moneyadviceservice.org.uk/en/articles/running-yo... https://www.investopedia.com/terms/c/cash-management.asp or https://www.google.com/search?biw=1243&bih=560&ei=AbPyX6a5F4... and https://www.google.com/search?biw=1243&bih=560&ei=yLPyX_jSJZ... -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2021-01-04 07:03:12 GMT) -------------------------------------------------- Another alternative of ‘κινεί τραπεζικούς λογαριασμούς’ is ‘handles bank accounts’, see: https://www.google.co.uk/search?ei=c7vyX9ijE4TckgWIoae4Ag&q=... and Opens and handles bank accounts for Cheney Ranch. Gets bids for HOA board on any work or repair projects that are needed. Hires Board's selection - then http://www.cheneyranchhoa.com/management_co.html but. as I have said above, the most commonly used term is, ‘manages bank accounts’. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 4 mins (2021-01-04 15:46:56 GMT) -------------------------------------------------- Another word that is commonly used instead of managing a bank account, operating a bank account or handling a bank account is running a bank account. See: https://www.moneyadviceservice.org.uk/en/categories/running-... If you were to use this term, ‘κινεί τραπεζικούς λογαριασμούς’ would be ‘run bank accounts’. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 6 mins (2021-01-04 15:48:50 GMT) -------------------------------------------------- Sorry that should have been, 'If you were to use this term, ‘κινεί τραπεζικούς λογαριασμούς’ would be ‘runs bank accounts’. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 24 mins (2021-01-04 16:06:44 GMT) -------------------------------------------------- In your text, you could also translate ‘ανοίγει και κινεί τραπεζικούς λογαριασμούς κάθε μορφής’ as ‘opening and running bank accounts of every kind’. See: https://www.google.com/search?ei=gjnzX6XmLs23kwXdrZmYAg&q="o... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 15 hrs (2021-01-05 07:15:02 GMT) -------------------------------------------------- The reason why I did not include ‘runs bank accounts’ in my original answer is simply because I did not find many Internet confirmations for it, especially when referring to the duties of a manager or executive of a company or business. However, ‘run bank accounts’ and ‘running bank accounts’ are both very common expressions as you will see if you Google them in inverted commas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations