This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to English
  3. Law (general)

μέρος της επιχείρηση

English translation: part of the business

15:22 Nov 29, 2020
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Greek term or phrase: μέρος της επιχείρηση
Να αποκτά και αναλαμβάνει όλη ή οποιοδήποτε μέρος της επιχείρησης, περιουσίας κινητής και ακίνητης όπως και τις υποχρεώσεις οποιουδήποτε προσώπου, συνεταιρισμού ή εταιρείας, στην Κύπρο ή το εξωτερικό, που διεξάγει ή προτίθεται να διεξάγει οποιαδήποτε εργασία που η εταιρεία αποκτά εξουσία να διεξάγει ή που μπορεί να διεξαχθεί κατά τρόπο που να εξυπηρετεί αμέσως ή εμμέσως την εταιρία ή που κατέχει περιουσία κατάλληλη για τους σκοπούς της εταιρίας
Dmitry Maltsev
Ukraine
English translation:part of the business
Explanation:
... all or part of the business
Selected response from:

Vasileios Paraskevas
Greece
Local time: 23:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3part of the business
Vasileios Paraskevas
5part of the company
Laora Elezi


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
part of the business


Explanation:
... all or part of the business

Vasileios Paraskevas
Greece
Local time: 23:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Spyros Salimpas: ή part of the undertaking/enterprise
1 hr
  -> Thanks!!
agree  Peter Close: I agree with Vassili in that it should be 'part of the business'.
14 hrs
  -> Thanks!!
agree  Dylan Edwards
1 day 1 hr
  -> Thanks!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
part of the company


Explanation:
"company" στα Ελληνικά σημαίνει επιχείρηση. Aν εννοείτε "εξαρτήμα της επιχείρησης" ,π.χ. Μάρκετινγκ ,τότε θα χρειαστεί αντί "part" να βάλουμε "component".

Example sentence(s):
  • The marketing component of the company goes very well.
  • I am very lucky to be part of this company.
Laora Elezi
Albania
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search