σκέτο/ασυνόδευτο φαγητό

English translation: (just) xxxxx on its own

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:σκέτο/ασυνόδευτο φαγητό
English translation:(just) xxxxx on its own
Entered by: sofi21

20:22 Oct 25, 2012
Greek to English translations [Non-PRO]
Food & Drink
Greek term or phrase: σκέτο/ασυνόδευτο φαγητό
how do we say "σκέτο/ασυνόδευτο φαγητό" ? πχ. σκέτα μακαρόνια αντί για μακαρόνια με κρέας
sofi21
Greece
Local time: 01:30
(just) xxxxx on its own
Explanation:
.....
Selected response from:

Kyriacos Georghiou
Cyprus
Local time: 03:30
Grading comment
if the food is without any sauce, then it's plain
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2plain xxx
gkarapapa
3 +1(just) xxxxx on its own
Kyriacos Georghiou


Discussion entries: 3





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
plain xxx


Explanation:
Νομίζω plain potatoes π.χ.

gkarapapa
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: και εγώ αυτό είχα βάλει αλλά μου λένε λάθος, βρήκα ότι το plain ουσιαστικά πάει στο λεγόμενο "ορφανό" γιατί αναφέρεται στην έλλειψη σάλτσας..τι να πω και γω;


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Close: See my discussion note entry
8 hrs
  -> Thank you. And, of course, you are right.

agree  Constantine Kourakis
1 day 15 hrs
  -> Ευχαριστώ! Καλό Σαββατοκύριακο!
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(just) xxxxx on its own


Explanation:
.....

Kyriacos Georghiou
Cyprus
Local time: 03:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
Grading comment
if the food is without any sauce, then it's plain

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Close: See my discussion note entry
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search