Ό,τι σας γεμίζει αποκλεισμό και αδιέξοδο, απο όπου και να προέρχεται...
English translation: ... fills you with frustration and defeat
| 11:32 Dec 2, 2009 |
| Greek to English translations [PRO] Art/Literary - Esoteric practices | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Philip Lees Greece Local time: 07:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ... fills you with frustration and defeat |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 day 48 mins confidence: 
... fills you with frustration and defeat Explanation: I don't think a literal translation will work here. The words αποκλεισμό and αδιέξοδο are obviously used metaphorically to indicate feelings, so I would tend to use a combination of words in the translation that amount to a similar overall sense. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations