Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Μέριμνα με ευαισθησία
English translation:
sensitivity-oriented (environmental) care
Added to glossary by
Ioanna Daskalopoulou
Apr 22, 2018 17:19
6 yrs ago
Greek term
Greece
Your limit up in translation!
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English, Greek to English, English to Greek, and 4 more.
Μέριμνα με ευαισθησία
Greek to English
Other
Environment & Ecology
Μέριμνα με ευαισθησία για την προστασία του περιβάλλοντος και της βιοποικιλότητας
Proposed translations
(English)
| 3 | sensitivity-oriented (environmental) care |
Ellen Kraus
|
| 4 | sensitive concern for the protection of the environment and its biodiversity |
Domini Lucas
|
| 3 | Tender care |
Kyriacos Georghiou
|
Proposed translations
3 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sensitivity-oriented (environmental) care
or sensitivity-based protection and care of the environment
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Hellen!"
2 hrs
Kyriacos Georghiou
Cyprus
Cyprus
Native in Greek
&
English
Cyprus
Validated translations MAPI Institute
Native in: English , Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
4
Tender care
any other synonym of 'tender' could be just as good
Peer comment(s):
| neutral |
Dave Bindon
: I think "tender" is related to στοργή. It's a different type of care.
2 hrs
|
2 days 7 hrs
Domini Lucas
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Academic and Literary Translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Greek to English
sensitive concern for the protection of the environment and its biodiversity
I would use concernhere as per the examples below. Depending on the wider context I might be tempted to omit the word sensitive.
Unless the rest of the paragraph allows you to reword the sentence as
sensitivity to environmental concerns.
However, with the amount of context provided, it is harder to add biodiversity to that phrase.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2018-04-25 00:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - the linguee link doesn't seem to be working. If you put Μέριμνα για την προστασία του περιβάλλοντος into Linguee Greek-English, you will see some examples of 'concern' being used in relation to protecting the environment.
Unless the rest of the paragraph allows you to reword the sentence as
sensitivity to environmental concerns.
However, with the amount of context provided, it is harder to add biodiversity to that phrase.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2018-04-25 00:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - the linguee link doesn't seem to be working. If you put Μέριμνα για την προστασία του περιβάλλοντος into Linguee Greek-English, you will see some examples of 'concern' being used in relation to protecting the environment.
Discussion
It refers to an organization's activities