μη οχλούσα βιομηχανία-βιοτεχνία

English translation: non-nuisance industry – small-scale industry (or craft industry)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:μη οχλούσα βιομηχανία-βιοτεχνία
English translation:non-nuisance industry – small-scale industry (or craft industry)
Entered by: Alexandros Tsouris

19:59 Jan 23, 2020
Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Greek term or phrase: μη οχλούσα βιομηχανία-βιοτεχνία
Η περιφέρεια της Μίκρας, αναφορικά με τον δευτερογενή τομέα, διαθέτει μία μη οχλούσα βιομηχανία και μερικές βιοτεχνίες

...στα όρια του οικισµού Θέρµης βρίσκεται η ζώνη Εγκαταστάσεων Μη Οχλουσών (Ε.Μ.Ο.) µονάδων...

Σκέφτηκα το zero-disturbance industrial unit, αλλά ψάχνω..
Alexandros Tsouris
Greece
Local time: 15:47
non-nuisance industry – small-scale industry (or craft industry)
Explanation:
See:

https://www.wordreference.com/gren/οχληση

https://en.wikipedia.org/wiki/Nuisance

https://en.wikipedia.org/wiki/Nuisance_in_English_law

https://www.nibusinessinfo.co.uk/content/types-nuisance

https://www.google.com/search?biw=1518&bih=692&ei=BJEqXrmXO7...

https://www.google.com/search?biw=1366&bih=621&sxsrf=ACYBGNR...

https://www.google.com/search?biw=1366&bih=621&sxsrf=ACYBGNS...

https://www.google.com/search?biw=1366&bih=621&sxsrf=ACYBGNS...


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-01-24 07:54:40 GMT)
--------------------------------------------------

Also see:

https://www.wordreference.com/engr/nuisance

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/nuisanc...

And for the relevance of the word “όχληση” in contrast with the word “οχλούσα” in this question, please see:

http://www.emichanikos.gr/showthread.php?5604-Πώς-καθορίζετα...

https://www.skiadas.gr/index.php/epi-trofimvn/adeia/19-xrisi...


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-01-24 15:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

Also see:

https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/nuisance


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2020-01-25 10:49:40 GMT)
--------------------------------------------------

Posstscript

... Industrial Districts (ID) destined to host all industrial and light industry activities or Industrial Parks (IP) destined to host low and medium nuisance industrial and ...
https://www.academia.edu/31102383/Planned_Industrial_Estates...

Jan 18, 2010 - Energy & Natural Resources Greece ... RES projects which are characterized as non-nuisance or low-level nuisance projects will be exempt ...
https://www.internationallawoffice.com/Newsletters/Energy-Na...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2020-01-25 10:51:01 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, that should have been 'Postscript'.
Selected response from:

Peter Close
Local time: 15:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1low-impact industry - small-scale industry
Dimitris Koptsis
4 +1non-nuisance industry – small-scale industry (or craft industry)
Peter Close
3non-disturbing industrial unit-crafts industry
Spyros Salimpas


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non-disturbing industrial unit-crafts industry


Explanation:
...

Spyros Salimpas
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
low-impact industry - small-scale industry


Explanation:
"... διαθέτει μία μη οχλούσα βιομηχανία και μερικές βιοτεχνίες" = "... has one low-impact industry and several small-scale industries"

Βιοτεχνία = small-scale industry
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/small-sc...

Μη οχλούσα = low-impact
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/low-impa...
https://www.lawinsider.com/dictionary/low-impact-industry


    Reference: http://ell.proz.com/kudoz/greek-to-italian/law-general/34609...
Dimitris Koptsis
Greece
Local time: 15:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Επίσης, και καλό Σ/Κ!
10 hrs
  -> Καλημέρα! Ευχαριστώ
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
non-nuisance industry – small-scale industry (or craft industry)


Explanation:
See:

https://www.wordreference.com/gren/οχληση

https://en.wikipedia.org/wiki/Nuisance

https://en.wikipedia.org/wiki/Nuisance_in_English_law

https://www.nibusinessinfo.co.uk/content/types-nuisance

https://www.google.com/search?biw=1518&bih=692&ei=BJEqXrmXO7...

https://www.google.com/search?biw=1366&bih=621&sxsrf=ACYBGNR...

https://www.google.com/search?biw=1366&bih=621&sxsrf=ACYBGNS...

https://www.google.com/search?biw=1366&bih=621&sxsrf=ACYBGNS...


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-01-24 07:54:40 GMT)
--------------------------------------------------

Also see:

https://www.wordreference.com/engr/nuisance

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/nuisanc...

And for the relevance of the word “όχληση” in contrast with the word “οχλούσα” in this question, please see:

http://www.emichanikos.gr/showthread.php?5604-Πώς-καθορίζετα...

https://www.skiadas.gr/index.php/epi-trofimvn/adeia/19-xrisi...


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-01-24 15:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

Also see:

https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/nuisance


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2020-01-25 10:49:40 GMT)
--------------------------------------------------

Posstscript

... Industrial Districts (ID) destined to host all industrial and light industry activities or Industrial Parks (IP) destined to host low and medium nuisance industrial and ...
https://www.academia.edu/31102383/Planned_Industrial_Estates...

Jan 18, 2010 - Energy & Natural Resources Greece ... RES projects which are characterized as non-nuisance or low-level nuisance projects will be exempt ...
https://www.internationallawoffice.com/Newsletters/Energy-Na...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2020-01-25 10:51:01 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, that should have been 'Postscript'.

Peter Close
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  D. Harvatis: :-) :-) :-)
2 hrs
  -> Thank you, D.H.! An 'agree' from you is always a compliment!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search