ανακλινόμενος βραχίονας

English translation: retractable bracket

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:ανακλινόμενος βραχίονας
English translation:retractable bracket
Entered by: Ioanna Karamitsa

13:11 Nov 20, 2005
Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Greek term or phrase: ανακλινόμενος βραχίονας
...στη δεξιά πλευρά των χειριστών θα εγκατασταθεί σε ειδικό ανακλινόμενο βραχίονα, στερεωμένο με αντικραδασμικό τρόπο, μια (1) έγχρωμη οθόνη TFT 21" για το Σύστημα Εποπτικού Ελέγχου (SCADA)...

Υπάρχει όρος για τον ανακλινόμενο βραχίονα που να περιλαμβάνει και την έννοια της στερέωσης με αντικραδασμικό τρόπο;
Ioanna Karamitsa
Brazil
Local time: 14:22
retractable bracket on flexible mounting
Explanation:
Με ένα επίθετο, δεν πιστεύω να μπορείς να εκφράσεις και την έννοια της στερέωσης με αντικραδασμικό τρόπο. Σου δίνω μια πιο περιγραφική μετάφραση.

To "flexible mounting" το βρήκα στο Eurodicautom και επιβεβαιώνεται σε πολλά Αγγλικά σάιτ και στο παρακάτω γλωσσάρι:

http://www.pneumatic-source.com/resources/glossary/f.shtml

Flexible mounting
Vibration isolation mount. Provides reductions in vibration transmission.


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-11-20 13:41:23 GMT)
--------------------------------------------------

Στο Eurodicautom έψαξα "αντικραδασμική στήριξη" και βρήκα το "flexible mounting"
Selected response from:

Isodynamia
Greece
Local time: 19:22
Grading comment
Thanks, thanks, thanks....!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1retractable bracket on flexible mounting
Isodynamia


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ανακλινόμενος βραχίονας
retractable bracket on flexible mounting


Explanation:
Με ένα επίθετο, δεν πιστεύω να μπορείς να εκφράσεις και την έννοια της στερέωσης με αντικραδασμικό τρόπο. Σου δίνω μια πιο περιγραφική μετάφραση.

To "flexible mounting" το βρήκα στο Eurodicautom και επιβεβαιώνεται σε πολλά Αγγλικά σάιτ και στο παρακάτω γλωσσάρι:

http://www.pneumatic-source.com/resources/glossary/f.shtml

Flexible mounting
Vibration isolation mount. Provides reductions in vibration transmission.


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-11-20 13:41:23 GMT)
--------------------------------------------------

Στο Eurodicautom έψαξα "αντικραδασμική στήριξη" και βρήκα το "flexible mounting"

Isodynamia
Greece
Local time: 19:22
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks, thanks, thanks....!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI: ... "antivibrational" ... : ))
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search