φωτιστικά σήματα δακτυλίου

English translation: light fixtures on the ring-shaped false ceiling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:φωτιστικά σώματα δακτυλίου
English translation:light fixtures on the ring-shaped false ceiling
Entered by: georgia efraimidou

13:27 May 3, 2011
Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Greek term or phrase: φωτιστικά σήματα δακτυλίου
Σιδηρουρικές εργασίες για την τροποποίηση του τρόπου ανάρτησης και επικάλυψης των *φωτιστικών σημάτων δακτυλίου* της Αίθουσας Α. Τριάντη λόγω κακοτεχνίας του 1ου και 2ου μέρους.
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 08:51
light fixtures on the ring-shaped false ceiling
Explanation:
Dylan, I believe the term "δακτύλιος" refers to the ring-shaped false ceiling. But I'm afraid the term "σήματα" is a clerical error and should be "σώματα"... "Φωτιστικά σώματα" makes sense, since it means "light fixtures". Therefore, I would translate it into "light fixtures on the ring-shaped false ceiling". You might as well visit the Megaron link and observe the Alexandra Trianti Hall ceiling. http://www.megaron.gr/default.asp?la=2&pid=73 and
Selected response from:

georgia efraimidou
Greece
Local time: 10:51
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2light fixtures on the ring-shaped false ceiling
georgia efraimidou
5light ring marks
STAMATIOS FASSOULAKIS
4Ring Signal Lights
Constantinos Faridis (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ring Signal Lights


Explanation:
QKits Electronic Kits: FK321, Phone Ring Signal Light Kit
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
FK321: Phone Ring Signal Light Kit - Telephone Ring Signal Light Kit. When phone rings, the light will display simultaneous to the ringing bell.
store.qkits.com/moreinfo.../FK321

Telephone ring signal light for music studio - DIYbanter
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Does anyone have any idea how to construct or purchase one of these? Radio Shack sells one for the hearing impaired, but it isn't the exact thing I'm.
www.diybanter.com › ... › Electronics


Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 10:51
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
light ring marks


Explanation:
http://www.flickr.com/photos/mattiacampo/5075243171/

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-05-03 13:56:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://translate.google.gr/translate?hl=el&langpair=en|el&u=...

http://translate.google.gr/translate?hl=el&langpair=en|el&u=...

STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
φωτιστικά σώματα δακτυλίου
light fixtures on the ring-shaped false ceiling


Explanation:
Dylan, I believe the term "δακτύλιος" refers to the ring-shaped false ceiling. But I'm afraid the term "σήματα" is a clerical error and should be "σώματα"... "Φωτιστικά σώματα" makes sense, since it means "light fixtures". Therefore, I would translate it into "light fixtures on the ring-shaped false ceiling". You might as well visit the Megaron link and observe the Alexandra Trianti Hall ceiling. http://www.megaron.gr/default.asp?la=2&pid=73 and


    Reference: http://www.megaron.gr/default.asp?la=2&pid=73
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Light_fixture
georgia efraimidou
Greece
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Spanoudaki-Thurm: makes sense!
42 mins

agree  Vicky Valla: with the rational also
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search