GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:37 Jul 9, 2009 |
Greek to English translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Spiros Doikas Local time: 02:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | freaked out |
| ||
3 | freaky hair(style) |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
φρίκουλο |
| ||
Φρικουλε/Φρικουλο |
|
freaked out Explanation: Based on what others have said. Some more context would be useful. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
freaky hair(style) Explanation: http://www.google.gr/search?q="freaky hair&ie=utf-8&oe=utf-8... http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins |
Reference: φρίκουλο Reference information: Το φρικιό. Αυτός που έχει περίεργη ή άσχημη εμφάνιση. Χρησιμοποιείτο κατά κόρον στις ελληνικές τηλεταινίες του '80. Έχει χαλάσει το νησί, κάθε καλοκαίρι έρχονται κάτι φρίκουλα με τα σκισμένα ρούχα και τα πολύχρωμα μαλλιά! http://www.slang.gr/lemma/show/frikoulo_693 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference: Φρικουλε/Φρικουλο Reference information: If you just want to know what the term is, Socrates is giving you the correct idea, however it cannot be translated as "freak" in English (origin of the Greeklish) similar to "τετημπους" cannot imply "Teddy Boy". Τry Frizzy like Afro Frizzy if you want to give a closer meaning |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.