Evros

Greek to English Marketing Advertising / Public Relations

Σε ένα διαφημιστικό κείμενο για τις ομορφιές του Έβρου έχει το εξής λογοπαίγνιο στα Ελληνικά
Έβρος - εύρος γης, εύρος ψυχής.
Η οδηγία του πελάτη είναι να προέχει το νόημα και το "ποιητικό" ύφος της πιστής μετάφρασης.
Έχω σημειώσει αρκετές ιδέες...αλλά δεν μου έκανε μπαμ καμία ως τώρα.
Αν έχετε την καλοσύνη και έμπνευση...θα κεράσω καφέ μόλις τελειώσω!!!

Proposed translations (English)

3 +2	...	Costas Zannis
5 +12	Evros	Calliope Sofianopoulos (X)

Proposed translations

2 hrs

Costas Zannis

1309 answers

Native in Greek

Specializes in field

Selected

...

Θα σου πρότεινα!
1.Να ξεχάσεις το λογοπαίγνιο «Έβρος/εύρος» (θα περάσεις καλύτερο απόγευμα)
2.Δοκίμασε: «wide plains, wide souls”, “open plains, open hearts”,
«open space, open minds” κλπ.

Καλή επιτυχία!

Peer comment(s):

agree	Katerina Nikopoulou (X) : Έχω κάτι να δηλώσω: "Κάτω τα λογοπαίγνια με ομόηχες λέξεις"! Καλή βδομάδα και καλό μας μήνα! Ζητούμε συγγνώμη, ήταν ένα ξέσπασμα της στιγμής. Για να σοβαρευτούμε, το "open plains, open hearts" είναι, πιστεύω, η πιο ευρηματική πρόταση. : ) 9 hrs
	Eυχαρiστώ, Κατερίνα! Καλή εβδομάδα και καλό μήνα.Αυτό θα πει να πηγαίνεις αντίθετα στο ρεύμα του... Έβρου. :-)) // Κατερίνα! Πολύ απόλυτη δήλωση. Θα κατηγορηθούμε για δογματισμό…:-)))
agree	Andras Mohay (X) : Συμφωνώ (και) με την Κατερίνα. Οι πραγματικές ομοιοκαταληξίες φανερώνουν αποκαλυπτικές αλήθειες. — Όλα στον Έβρο, ζωή και νεύρο. - Και τα παράπονά μας στον δήμαρχο... 2 days 6 hrs
	Ευχαριστώ Andras! Σε βλέπω σύντομα εξέκιουτιβ σε διαφημιστική εταιρεία :-)))

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "exeis apolito dikio me avta pou les.."

+12

59 mins

Calliope Sofianopoulos (X)

Australia

180 answers

Native in Greek & English

Specializes in field

Evros

Evros - Greek for Breadth: Breadth of the Soil and Breadth of the Soul.

Peer comment(s):

agree	Elena Petelos 3 mins
	Thanks Elena
agree	Lamprini Kosma : lovely! :-) 5 mins
	Thanks Lamprini
agree	Maria Karra 10 mins
	Thanks :-)
agree	Vicky Papaprodromou : Lovely, indeed! 34 mins
	Thanks :-)
agree	Nadia-Anastasia Fahmi : breadth of the land... θα έλεγα εγώ Καλλιόπη! 48 mins
	Thanks :-)
agree	Costas Zannis : Κι εμένα μου πάει καλύτερα το "land". 1 hr
	:-))
agree	Assimina Vavoula 2 hrs
	:-)
agree	MGLSolutions 2 hrs
	:-)
agree	kaydee 3 hrs
	:-)
agree	Eftychia Stamatopoulou : Oraio. 18 hrs
	Thanks :-)
agree	Evdoxia R. (X) 18 hrs
	Thanks :-)
agree	Milena Sahakian 12 days

Greek term

Evros

Proposed translations

...

Something went wrong...

Evros

Something went wrong...