πρόταση

English translation: Relaxation through Recreation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:χαλάρωση μέσα από την ένταση
English translation:Relaxation through Recreation
Entered by: Calliope Sofianopoulos (X)

07:11 Oct 11, 2004
Greek to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Greek term or phrase: πρόταση
επίσης έχω αυτήν την διαφημιστική φράση "χαλάρωση μέσα από την ένταση"...μιλάμε για extreme sports και γενικά outdoor activities, όπου τα δίνεις όλα και στο τέλος χαλαρώνεις (αν ζεις...)
μου "έκατσε" πολύ΄όμορφα στα Γερμανικά, (Entspannung durch Spannung)....αλλά δεν έχω έμπνευση για Αγγλική απόδοση, που να μοιάσει λίγο με λογοπαίγνιο ή κάπως έτσι.
ΤΙΑ
Christina Emmanuilidou
Local time: 00:13
The inactivity that follows activity...
Explanation:
Για λογοπαίγνιο μου φαίνεται, αλλά δεν ξέρω αν σου κάνει εννοιολογικά. Εσύ θα κρίνεις.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-10-11 07:58:21 GMT)
--------------------------------------------------

Άλλη έμπνευση:

Relaxation through Recreation...

Good luck :-))
Selected response from:

Calliope Sofianopoulos (X)
Australia
Local time: 07:13
Grading comment
Thanks...I ll go for relaxation through recreation!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4relax through an adrenaline rush
Nektaria Notaridou
4 +3strain yourself into relaxation
Theodoros Linardos
4 +2The inactivity that follows activity...
Calliope Sofianopoulos (X)
4 +1the action-packed way to relax
Dylan Edwards
3Relax with the intensity?
Mihailolja
3find out what real action is and...unwind
Costas Zannis
3Relax in real lands
Andras Mohay (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
πρόταση
Relax with the intensity?


Explanation:
just a thought.

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
πρόταση
strain yourself into relaxation


Explanation:
με τις διάφορες ιδέες κάτι μπορεί να βγεί στο τέλος..

Theodoros Linardos
Germany
Local time: 23:13
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evdoxia R. (X)
21 mins

agree  Joanne Panteleon
3 hrs

agree  Betty Revelioti
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
πρόταση
The inactivity that follows activity...


Explanation:
Για λογοπαίγνιο μου φαίνεται, αλλά δεν ξέρω αν σου κάνει εννοιολογικά. Εσύ θα κρίνεις.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-10-11 07:58:21 GMT)
--------------------------------------------------

Άλλη έμπνευση:

Relaxation through Recreation...

Good luck :-))

Calliope Sofianopoulos (X)
Australia
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks...I ll go for relaxation through recreation!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Petelos: relaxation through recreation...
4 hrs
  -> Ευχαριστώ Έλενα

agree  Natassa Iosifidou: Κι εμένα μου αρέσει το "relaxation through recreation" :)
5 hrs
  -> Κι εμένα, τρελαίνομαι για βαρκάδα... :-))//Άλλος στα κουπιά όμως. Σ' ευχαριστώ Νατάσσα.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
πρόταση
relax through an adrenaline rush


Explanation:
το adrenaline rush πάει πακέτο με τα extreme sports...

επίσης, η χαλάρωση μέσα από την ένταση ίσως δεν αναφέρεται μόνο στην χαλαρωτική ξεκούραση που ακολουθεί μετά από έντονη άθληση, αλλά και στην πνευματική ηρεμία που νιώθεις κατά τη διάρκεια της άθλησης.

Εν τοιαύτη, relax your mind by stressing your body
και εναλλακτικά, stress your body to relax your mind

Nektaria Notaridou
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Costas Zannis
10 mins

agree  Krisztina Lelik
37 mins

agree  Vicky Papaprodromou
56 mins

agree  Joanne Panteleon
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
πρόταση
find out what real action is and...unwind


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2004-10-11 08:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

Επίσης: \"relaxation through active recreation\"

Relaxation
... Orleans brim, is set in the Smokys.) Again,

****relaxation through active recreation ***...
Under the dictates of mind-body injury, the mental maze-haze ... Relaxation…Ah! ...
www.stressdoc.com/relaxation.htm


Costas Zannis
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
πρόταση
Relax in real lands


Explanation:
Άν πρόκειται κυρίως για τουρισμό περιπέτειας

Andras Mohay (X)
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
πρόταση
the action-packed way to relax


Explanation:
--

Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Theodoros Linardos
5 hrs
  -> Ευχαριστώ
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search