schrümpfte
German translation: schrumpfen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:04 Feb 5, 2014 |
| German language (monolingual) [PRO] Science - Zoology / Entomology- language from the 1940 ties | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Coqueiro Local time: 04:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | schrumpfen |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Metopiaei - Ammophilaei |
| ||
| schrümpfen |
|
| Discussion entries: 12 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| schrümpfen schrumpfen Explanation: s. Referenz |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Metopiaei - Ammophilaei Reference information: "Das oben erwähnte von mir beobachtete Ei fand ich, als ich 30 Minuten nach dem Besuch der Fliege das Nest aus- stach. Ich fand an dem zugleicherzeit abgelegten Ammophila- ei ein kleines gelbbraunes Klümpchen. In diesem Klümpchen bewegte sich etwas und es entstand bald eine Öffnung, woraus eine Metopialarve hervorkroch. Das Metopia,,ei" , das ungefähr zur selben Zeit wie das Ammophilaei abgelegt worden war, schlüpfte also schon 30 Minuten später. Wäh- rend die Mefopialarve über die Raupe umherkroch, schrumpf- te die verlassene Eihaut, und zerriss hierdurch das Wespenei. Ich weiss nicht ob das Ammophilaei immer in dieser Weise zerstört wird ; ich habe aber in einem parasitierten Nest nie ein intaktes Ammophilaei gefunden." http://archive.org/stream/tijdschriftvoore8486nede/tijdschri... Bitte auch beachten, dass es hier "schrumpfen" und nicht "schrümpfen" heißt. Hier noch etwas Interessantes zu "schrumpfen" und "schrümpfen" und mehr, siehe: Ausführliche teutsche Sprachlehre: Nach neuer wissenschaftlicher Begründung http://books.google.co.uk/books?id=jD9JAAAAcAAJ&pg=PA222&lpg... (ab Seite 222) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: schrümpfen Reference information: schrumpfen, verb. runzeln oder falten ziehen, (sich) zusammenziehen, in falten legen. die ältere sprache verwendet dafür ausschlieszlich ein starkformiges schrimpfen, das auch im ältern nhd. noch begegnet, besonders in dem part. geschrumpfen, und für sich aufgeführt ist. schrumpfen ist eine nhd. neubildung, die erst gegen ende des 17. jh. begegnet, doch entspricht dänisch skrumpe, skrumpes, das wol aus dem deutschen stammt (schwed. nur das part. skrumpen und die passivbildung skrumpna), vgl. Weigand 2, 645. Kluge5 337b. von den wörterbüchern hat zuerst Kramer das wort aufgenommen; vereinzeltes schrümpfen bei Alberus dict. Pp 3a meint wol schrimpfen. die ältern geben vielfach p für pf, wie auch bei den ableitungen schrumpeln u. s. w., s. daselbst: schrumpeln, schrumpen Kramer diction. 2, 671a; schrumpen, corrugari. a krümpen, contrahi ... hodie libentius dicimus schrumpeln frequentative Wachter 1469. dagegen mit pf geschrumpfet (neutrum ich bin et habe), präs. ich schrumpfe, macidus sum. die äpfel schrumpfen Steinbach 2, 518. Frisch hat beides: schrumpfen, oder schrumpen, in rugas contrahi 2, 229c. Adelung bezeichnet schrumpen als nd., Campe als vulgär. dagegen bieten die belege aus der litteratur, die bis auf A. Gryphius (1698) zurückgehen, ausnahmslos die pf-form schrumpfen, auch mit umlaut schrümpfen, ohne unterschied der Bedeutung: http://www.verstecken.uni-trier.de/cgi-bin/WBNetz/wbgui_py?s... -------------------------------------------------- Note added at 4 Tage (2014-02-10 07:08:53 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gerne & viel Erfolg! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations