15:16 Mar 14, 2006 |
German language (monolingual) [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jutta Deichselberger Local time: 15:12 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | s.u. |
| ||
3 | s.u. |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
Konfektionierung/Kommisionierung s.u. Explanation: Kommissionierung: Zusammentragen der gemäß einer Kundenbestellung oder eines Rüstauftrages nachgefragten Artikel siehe: http://www.logistik-lexikon.de/?main=/ccKiid142 Das hilft dir vielleicht generell bei deiner Übersetzung... Zu Konfektionierung schweigt sich das Lexikon leider aus... -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2006-03-14 15:23:27 GMT) -------------------------------------------------- http://www.kraeftlogistik.com/kommissionierung-konfektionier... Es wird nicht einfacher... Lt. dieser Website scheinen diese Begriffe ziemlich ineinander überzugehen. Ich würde sagen: Kommissionierung geht eher in Richtung Zusammentragen (s.o.) Konfektionierung geht eher in Rg. Verpackung... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2006-03-14 15:24:46 GMT) -------------------------------------------------- "Verpackung" ist nicht gut, eher Auswahl der Gebinde, Packungsgrößen, etc... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2006-03-14 15:30:57 GMT) -------------------------------------------------- Vielleicht so was wie: préparation en fonction de la commande du client (Kommissionierung) (und für Konfektionierung) préparation relative à l'emballage (hm....) |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
18 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|