This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Science (general)

Groß-Klein-Schreibung

German translation: Eigentlich groß - aber ...

08:42 Mar 3, 2008
German language (monolingual) [PRO]
Science - Science (general)
German term or phrase: Groß-Klein-Schreibung
Gibt es eine Vorschrift, wie Abkürzungen mit Kleinbuchstaben am Satzanfang geschrieben werden?

In diesem speziellen Fall 'rhG-CSF' - schreibt man am Satzanfang 'RhG-CSF...' oder 'rhG-CSF ist im Allgemeinen gut verträglich.' ??

In einem Text, den ich gerade korrekturlese, ist es 2:3 zu 1:3 groß bzw. klein geschrieben, und ich finde keine anwendbare Duden-Regel dazu. Danke für eure Hilfe!
Anne Schulz
Germany
Local time: 09:57
Selected answer:Eigentlich groß - aber ...
Explanation:
Im Duden - Richtiges und Gutes Deutsch findet sich unter der Überschrift "Abkürzungen" folgende Regel:

2.2 Abkürzungen am Satzanfang:
Stehen einfache Abkürzungen am Satzanfang, dann werden sie großgeschrieben, z. B.: Vgl. (für: vgl. = vergleiche), Ebd. (für: ebd. = ebenda), Ib. oder Ibd. (für: ib. oder ibd. = ibidem). Eine mehrteilige, mit kleinem Buchstaben beginnende Abkürzung sollte am Satzanfang besser ausgeschrieben werden, da die ungewohnte Großschreibung der Abkürzung verständnishemmend wirken könnte, z. B.: Mit anderen Worten ... (und nicht: M. a. W.); Meines Erachtens ... (und nicht: M. E.).
Die Abkürzungen i. A. (im Auftrag[e]) und i. V. (in Vertretung) werden in ihrem ersten Bestandteil großgeschrieben (I. A., I. V.), wenn sie nach einem abgeschlossenen Text oder allein vor einer Unterschrift stehen. Im Text, nach Grußformeln, nach dem Namen einer Firma, Behörde o. dgl. wird der erste Bestandteil dieser Abkürzungen dagegen kleingeschrieben, z. B.: Mit vorzüglicher Hochachtung i. V. Karl Müller. Brief (5).

© Duden - Richtiges und gutes Deutsch. 5. Aufl. Mannheim 2001.

Eine neuere Version liegt mir leider nicht vor.

Aus dieser Regel würde ich jedenfalls folgern, dass es laut gemeinsprachlichem Regelwerk großgeschrieben werden sollte, aber auch hier empfohlen wird, eine solche Abkürzung am Satzanfang generell zu vermeiden, da sie sonst leicht falsch gedeutet werden könnte.
Dies trifft umsomehr bei Textsorten zu, bei denen die Groß- und Kleinschreibung eine unterschiedliche Bedeutung impliziert. Insofern ist es sicherlich eine berechtigte Frage, ob eine solche gemeinsprachliche Regel überhaupt ohne weiteres auf diese Problematik angewendet werden kann.

Das hilft Dir sicher jetzt auch nicht weiter, sorry. :-)

Persönlich würde ich es wie Crannmer halten und die Position am Satzanfang meiden.
Selected response from:

Claudia Krysztofiak
Germany
Local time: 09:57
Grading comment
Vielen Dank, Claudia! Ich dachte, es gibt vielleicht eine Ausnahmeregelung wie für die Substantivierung von z.B. "der pH-Wert", scheint aber für Satzanfänge dann wohl nicht der Fall zu sein.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +1Die Verträglichkeit von rhG-CSF ist im Allgemeinen gut
Crannmer
3Eigentlich groß - aber ...
Claudia Krysztofiak


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Eigentlich groß - aber ...


Explanation:
Im Duden - Richtiges und Gutes Deutsch findet sich unter der Überschrift "Abkürzungen" folgende Regel:

2.2 Abkürzungen am Satzanfang:
Stehen einfache Abkürzungen am Satzanfang, dann werden sie großgeschrieben, z. B.: Vgl. (für: vgl. = vergleiche), Ebd. (für: ebd. = ebenda), Ib. oder Ibd. (für: ib. oder ibd. = ibidem). Eine mehrteilige, mit kleinem Buchstaben beginnende Abkürzung sollte am Satzanfang besser ausgeschrieben werden, da die ungewohnte Großschreibung der Abkürzung verständnishemmend wirken könnte, z. B.: Mit anderen Worten ... (und nicht: M. a. W.); Meines Erachtens ... (und nicht: M. E.).
Die Abkürzungen i. A. (im Auftrag[e]) und i. V. (in Vertretung) werden in ihrem ersten Bestandteil großgeschrieben (I. A., I. V.), wenn sie nach einem abgeschlossenen Text oder allein vor einer Unterschrift stehen. Im Text, nach Grußformeln, nach dem Namen einer Firma, Behörde o. dgl. wird der erste Bestandteil dieser Abkürzungen dagegen kleingeschrieben, z. B.: Mit vorzüglicher Hochachtung i. V. Karl Müller. Brief (5).

© Duden - Richtiges und gutes Deutsch. 5. Aufl. Mannheim 2001.

Eine neuere Version liegt mir leider nicht vor.

Aus dieser Regel würde ich jedenfalls folgern, dass es laut gemeinsprachlichem Regelwerk großgeschrieben werden sollte, aber auch hier empfohlen wird, eine solche Abkürzung am Satzanfang generell zu vermeiden, da sie sonst leicht falsch gedeutet werden könnte.
Dies trifft umsomehr bei Textsorten zu, bei denen die Groß- und Kleinschreibung eine unterschiedliche Bedeutung impliziert. Insofern ist es sicherlich eine berechtigte Frage, ob eine solche gemeinsprachliche Regel überhaupt ohne weiteres auf diese Problematik angewendet werden kann.

Das hilft Dir sicher jetzt auch nicht weiter, sorry. :-)

Persönlich würde ich es wie Crannmer halten und die Position am Satzanfang meiden.

Claudia Krysztofiak
Germany
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Claudia! Ich dachte, es gibt vielleicht eine Ausnahmeregelung wie für die Substantivierung von z.B. "der pH-Wert", scheint aber für Satzanfänge dann wohl nicht der Fall zu sein.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Die Verträglichkeit von rhG-CSF ist im Allgemeinen gut


Explanation:
Die Verträglichkeit von rhG-CSF ist im Allgemeinen gut

Ich würde den Satz so umstellen, daß die Abkürzung nicht am Anfang steht :-)



--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2008-03-03 20:04:47 GMT)
--------------------------------------------------

Aus Claudias Zitat:
"Eine mehrteilige, mit kleinem Buchstaben beginnende Abkürzung sollte am Satzanfang besser ausgeschrieben werden, da die ungewohnte Großschreibung der Abkürzung verständnishemmend wirken könnte"

Falls aber die Ausschreibung ungebräuchlich und/oder sehr umständlich sein sollte, lautet meine Empfehlung um so mehr, solche Abkürzungen nicht am Satzanfang stehen zu lassen.

So sind wir also einer Meinung :-)

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2008-03-03 20:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

Und Andere auch :-)

G-CSF Studie
Die Verträglichkeit von rhG-CSF ist im allgemeinen gut. Die häufigste Nebenwirkung,. unter der nach Literaturangaben bis zu 80% der Behandelten leiden, sind ...

http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=963436449&dok_var=...


Crannmer
Local time: 09:57
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank - auch eine gute Möglichkeit, aber eigentlich nicht das, was ich wissen wollte :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Krysztofiak: Das ist auf jeden Fall die pragmatischste Lösung! :-)
3 hrs
  -> Danke schön :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search