Dritter/vierter Fall
German translation: auf die Schmerzstelle
| 09:53 Nov 5, 2006 |
| German language (monolingual) [Non-PRO] Other / Grammatik | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Klaus Herrmann Germany Local time: 23:13 | ||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | auf die Schmerzstelle |
| ||
| 4 +1 | auf der Schmerzstelle |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2auf die Schmerzstelle Explanation: Entweder die Creme wirkt auf die Schmerzstelle (und nicht auf die Hühneraugen), oder sie wirkt AN der schmerzstelle. Wirkt auf der Schmerzstelle hört sich für meine deutsch-deutschen Ohren krumm an. |
| |||||||||||||||||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||
