1. KudoZ™ Top
2. German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Other Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

zeitgerecht & Ausmaß

German translation: s. unten

22:05 May 28, 2006

German language (monolingual) [PRO] Other
German term or phrase: zeitgerecht & Ausmaß Verwaltungsstrafen sind nicht meht zeitgerecht und müssen somit im Ausmaß angehoben werden Kann mir Jmd die exakte Bedeutung von Zeitgerecht u. Ausmaß erklären? nicht zeitgerecht: im Sinne von nicht mehr aktuell? Ausmaß: Höhe des Betrages??? Danke und schönen Montag!	Brialex KudoZ activity Questions: 4117 (2 open) (80 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 18 Italy Local time: 11:08
Selected answer:s. unten Explanation: sie entsprechen nicht mehr der Anforderungen der Zeit (sind zu niedrig) und müssen a) höhere und b) mehr Tagessätze (höhere Beträge insgesamt) haben. Ich verstehe das so, bin aber keine Muttersprachlerin.	Selected response from: perewod Russian Federation Local time: 12:08
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +3	siehe unten	Katrin Lueke
3 +3	s. unten	perewod

Discussion entries: 1
perewod Russian Federation sie entsprechen nicht mehr der Anforderungen der Zeit und müssen a) höhere und b) mehr Tagessätze (höhere Beträge insgesamt) haben. Ich verstehe das so, bin aber keine Muttersprachlerin. 22:45 May 28, 2006  Automatic update in 00:

  

Answers

42 mins   confidence: peer agreement (net): +3

s. unten Explanation: sie entsprechen nicht mehr der Anforderungen der Zeit (sind zu niedrig) und müssen a) höhere und b) mehr Tagessätze (höhere Beträge insgesamt) haben. Ich verstehe das so, bin aber keine Muttersprachlerin.	perewod Russian Federation Local time: 12:08 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  David Hollywood 18 mins   -> Danke! :) agree  Alessandra Carboni Riehn 6 hrs   -> Danke! :) agree  Susanne Rosenberg 7 hrs   -> Danke! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: peer agreement (net): +3

siehe unten Explanation: Du hast völlig Recht! nicht mehr zeitgerecht: passen nicht mehr in die heutige Zeit/sind nicht mehr aktuell/sind nicht mehr zeitgemäß im Ausmaß angehoben: müssen erhöht werden/müssen verschärft werden	Katrin Lueke Germany Local time: 11:08 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 12
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  David Hollywood 14 mins   -> Danke! agree  Alessandra Carboni Riehn 6 hrs   -> Danke! agree  Susanne Rosenberg 7 hrs   -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)