Einschübe
German translation: Klappen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:03 Apr 12, 2006 |
| German language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Gennet Austria Local time: 20:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Fächer |
| ||
| 3 +1 | Klappen |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Fächer Explanation: Hallo Brianti, "schwenkbare Einschübe" ist mMn keine logisch zusammenpassende Wortkombination, denn ein Einschub wird geschoben, nicht geschwenkt. Eigentlich würde ich "Schublade" als Synonym zu "Einschub" vorschlagen. Aber in diesem Fall liegst Du wohl am sichersten wenn Du Dir einfach ein "Fach" darunter vorstellst. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Klappen Explanation: Bei Schuhschränken kenne ich eigentlich Schubladen oder Klappen (die sind schwenkbar). Wenn es sich also um ein ganz normales Modell handelt, plädiere ich für den Begriff Klappe. http://www49.otto.de/45593166/schuhschrank-mit-3-klappen-kar... http://web.schwab.de/aktion/artikel.php?id=221886 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations