This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Marketing / Market Research

punktuiert

German translation: auf den Punkt gebracht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:punktuiert
Selected answer:auf den Punkt gebracht
Entered by: Francoise Perigaut

12:03 Mar 13, 2008
German language (monolingual) [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: punktuiert
Es geht um eine Imagekampagne und ihre Tonalität: unverblümt, unbequem und eben "punktuiert".
Was bedeutet genau "punktuiert"?
Francoise Perigaut
Germany
Local time: 22:54
pointiert - punktgenau - auf den Punkt gebracht
Explanation:
Der Duden kennt "punktuiert" gar nicht, aber ich vermute mal, dass das damit gemeint ist.
Selected response from:

Ulrike Kraemer
Germany
Local time: 22:54
Grading comment
Vielen Dank, ihr habt mir sehr geholfen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +4pointiert - punktgenau - auf den Punkt gebracht
Ulrike Kraemer
3to the point
David Seycek


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to the point


Explanation:
as in precise, accurate, specific, clear-cut, ...

David Seycek
Austria
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
pointiert - punktgenau - auf den Punkt gebracht


Explanation:
Der Duden kennt "punktuiert" gar nicht, aber ich vermute mal, dass das damit gemeint ist.

Ulrike Kraemer
Germany
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, ihr habt mir sehr geholfen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TanjaC: auf den Punkt gebracht, treffend
17 mins
agree  Steffen Walter
19 mins
agree  Michaela Müller
1 hr
agree  Claudia Krysztofiak: Du befindest dich in bester Gesellschaft: Das große Wörterbuch der deutschen Sprache von Duden kennt es auch nicht. Da war wohl jemand sehr kreativ ... :-)
2 hrs
  -> Na ja, wenn man Google glauben darf, dann waren da einige Leute kreativ ... ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search