tatsächliche Größe

German translation: Originalgröße

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:tatsächliche Größe
Selected answer:Originalgröße
Entered by: Matthias Quaschning-Kirsch

14:37 Apr 5, 2006
German language (monolingual) [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Produktabbildung
German term or phrase: tatsächliche Größe
Wenn man in einer Bildunterschrift betonen möchte, dass die Abbildung der tatsächlichen Größe des Produkts entspricht, sagt man da »tatsächliche Größe« oder etwas anderes? Bin mir gerade etwas unsicher, obwohl ich die deutsche Entsprechung oft genug gelesen haben muss.

Kürze ist auf jeden Fall notwendig, ganze Sätze sind also nicht möglich.

Vielen Dank!
Endre
Endre Both
Germany
Local time: 20:02
Originalgröße
Explanation:
... wäre mein Vorschlag. Und gelegentlich habe ich, glaube ich, auch sowas wie "Abb. Originalgröße" gelesen.
Selected response from:

Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 20:02
Grading comment
Aber natürlich. Gut, dass wir gefragt haben. Vielen Dank, Matthias (und alle anderen). Was wäre ich nur ohne euch...
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +11Originalgröße
Matthias Quaschning-Kirsch
4 -1wirkliche Größe
swisstell


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
Originalgröße


Explanation:
... wäre mein Vorschlag. Und gelegentlich habe ich, glaube ich, auch sowas wie "Abb. Originalgröße" gelesen.

Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Aber natürlich. Gut, dass wir gefragt haben. Vielen Dank, Matthias (und alle anderen). Was wäre ich nur ohne euch...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Carboni Riehn
1 min

agree  Johanna K: wenn mit Abb. dann "in Originalgröße" oder "entspricht Originalgröße"
2 mins

agree  Geneviève von Levetzow: Jawohl... Motiv/ Abb./ Vorlagen *in* Originalgröße
2 mins

agree  Jutta Deichselberger: Genau!
4 mins

agree  Steffen Walter: Abb. in Originalgröße
11 mins

agree  Stefanie Sendelbach
13 mins

agree  Marco Schaumloeffel
2 hrs

agree  Bjørn Anthun: mit Steffen
2 hrs

agree  Marian Pyritz
2 hrs

agree  Christel Zipfel
2 hrs

agree  Katrin Lueke
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
wirkliche Größe


Explanation:
"-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-04-05 14:42:02 GMT)
--------------------------------------------------

dict.cc Wörterbuch :: wirkliche Größe :: Englisch-Deutsch-ÜbersetzungDeutsch-Englisch-Übersetzung für wirkliche Größe im Online-Wörterbuch dict.cc (Englischwörterbuch).
www.dict.cc/deutsch-englisch/wirkliche Gr��e.html -


swisstell
Italy
Local time: 20:02
Specializes in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Geneviève von Levetzow: bedeutet etwas anderes
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search