This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Insurance

Garantieanschlussversicherung

German translation: Anschlussgarantieversicherung

17:23 Mar 30, 2004
German language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: Garantieanschlussversicherung
Kann mir jemand vielleicht sagen, was ist denn das für eine Versicherung?? Habe eigentlich keine Ahnung, kein Kontext und... bin schon verzweifelt :(
SATRO
Poland
Local time: 15:17
Selected answer:Anschlussgarantieversicherung
Explanation:
Gemeint ist hier wohl die Anschlussgarantieversicherung in der Kfz-Versicherungsbranche. Diese kann im Anschluss an eine abgelaufene Werksgarantie abgeschlossen werden, wenn keine Garantieversicherung im Preis enthalten ist oder als Verlängerung im Anschluss an eine bereits vorhandene Garantieversicherung.
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 15:17
Grading comment
Danke, passt sehr gut...
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +2Anschlussgarantieversicherung
Marian Pyritz
1typo?
Cilian O'Tuama
12. Versuch
Cilian O'Tuama


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
typo?


Explanation:
should it maybe read GarantieAUSschluss ?

Garantieausschluß n sg m (Wirt/Jur) exclusion of warranty (Wirt/Jur)
Langenscheidt

otherwise keinen Schimmer

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 15:17
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Anschlussgarantieversicherung


Explanation:
Gemeint ist hier wohl die Anschlussgarantieversicherung in der Kfz-Versicherungsbranche. Diese kann im Anschluss an eine abgelaufene Werksgarantie abgeschlossen werden, wenn keine Garantieversicherung im Preis enthalten ist oder als Verlängerung im Anschluss an eine bereits vorhandene Garantieversicherung.



    Reference: http://www.motorrad-auto-huber.de/AGV.htm
Marian Pyritz
Germany
Local time: 15:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke, passt sehr gut...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Frey: Das Ganze wird aber auch Garantieanschlussversicherung genannt.
27 mins
agree  Uwe Kirmse: Ja, aber das gibt es nicht nur bei Kfz, auch bei Elektronik, Haushaltgeräten und anderem. Praktisch eine Verlängerung der Garantie in Form einer Versicherung.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
2. Versuch


Explanation:
vielleicht eine Zusatzgarantie bzw. Versicherung, die in Kraft tritt, wenn eine Garantie abläuft? Also, 'in Anschluss an die Garantiezeit'

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 15:17
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search