This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Insurance

Nachzahlung

German translation: s.u.

23:36 Sep 14, 2008
German language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: Nachzahlung
Ich habe folgenden Text zum Übersetzen, in dem
der Versicherer an eine polnische Staatsbürgerin Folgendes schreibt:

"Aufgrund ihres Ersuchens teilen wir mit, durch Neufeststellung vom ... hat sich die monatliche Höhe der Witwenrente erhöht. Da sich die deutsche Rente erhöht hat, wird auf Ihre Nachzahlung kein Ersatzanspruch geltend gemacht. Die Nachzahlung kann an die Witwe ausgezahlt werden."

Worum handelt es sich bei dieser Nachzahlung? Was ist der Zusammenhang zwischen Nachzahlung und Ersatzanspruch?
j_gierczak
Local time: 08:26
Selected answer:s.u.
Explanation:
zu 1) Eine Nachzahlung bedeutet, dass sich der Anspruch auf Witwenrente (aufgrund der Neufestsetzung) rückwirkend erhöht hat und der noch nicht ausgezahlte Rentenbetrag nachträglich überwiesen wird.

zu 2) Die Witwenrente kann offenbar mit der "deutschen Rente" aufgerechnet werden, denn laut Versicherer besteht ein Kausalzusammenhang zwischen Ersatzanspruch und Nachzahlung. Im Umkehrschluss: Wenn sich die deutsche Rente nicht erhöht hätte, wäre auf die Nachzahlung ein Ersatzsanspruch (der deutschen Rente) geltend gemacht worden, d. h. die Erhöhung der Witwenrente wäre durch eine entsprechende Verringering der "deutschen Rente" ausgeglichen worden.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage19 Stunden (2008-09-17 19:06:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Besten Dank!
Selected response from:

Reinhold Hammes
Germany
Local time: 08:26
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +2s.u.
Reinhold Hammes
3payment of arrears
Narasimhan Raghavan


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
payment of arrears


Explanation:
As the German pension has been increased, no claim for damages can be made against the arrears payment. The arrears will be paid to the widow.
Perhaps this is an ongoing process of damages claim against a person, who has died during the process. The widow's pension cannot be subjected to these claims, I guess.

Narasimhan Raghavan
Local time: 11:56
Native speaker of: Tamil
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
zu 1) Eine Nachzahlung bedeutet, dass sich der Anspruch auf Witwenrente (aufgrund der Neufestsetzung) rückwirkend erhöht hat und der noch nicht ausgezahlte Rentenbetrag nachträglich überwiesen wird.

zu 2) Die Witwenrente kann offenbar mit der "deutschen Rente" aufgerechnet werden, denn laut Versicherer besteht ein Kausalzusammenhang zwischen Ersatzanspruch und Nachzahlung. Im Umkehrschluss: Wenn sich die deutsche Rente nicht erhöht hätte, wäre auf die Nachzahlung ein Ersatzsanspruch (der deutschen Rente) geltend gemacht worden, d. h. die Erhöhung der Witwenrente wäre durch eine entsprechende Verringering der "deutschen Rente" ausgeglichen worden.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage19 Stunden (2008-09-17 19:06:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Besten Dank!

Reinhold Hammes
Germany
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: super Erklärung!
13 hrs
  -> Besten Dank!
agree  Dr. Georg Schweigart
1 day 7 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search