Übersetzungen in alle/allen Sprachen

German translation: verschiedene Bedeutungen

16:23 Jan 13, 2015
German language (monolingual) [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Grammatik
German term or phrase: Übersetzungen in alle/allen Sprachen
Es geht um eine Produktbeschreibung:

(Wir bieten) Übersetzungen in alle Sprachen.
oder
(Wir bieten) Übersetzungen in allen Sprachen.

Es wäre hilfreich, wenn Sie auch eine kurze Erklärung mitliefern könnten.

Dankeschön!
Oana Dendorf (X)
Germany
Local time: 07:55
Selected answer:verschiedene Bedeutungen
Explanation:
in alle Sprachen (also Akkusativ) heißt, dass eine bestimmte Ausgangssprache (z.B. ein deutscher Text) in alle anderen Sprachen (zumindest in viele) übersetzt werden kann.
In allen Sprachen (also Dativ) heißt, dass Texte, die in allen Sprachen schon vorhanden sind, also in diesen Sprachen geschrieben sind, in andere Sprachen übersetzt werden können. Es steht nicht da, in welche Sprachen!
Aber eigentlich ist im normalen Sprachgebrauch beides möglich und der Inhalt ist fast dasselbe.
Selected response from:

British Diana
Germany
Local time: 07:55
Grading comment
Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +3in alle Sprachen (Akkusativ - Frage wohin?)
Regina Eichstaedter
4 +4verschiedene Bedeutungen
British Diana
4 +2in alle Sprachen
Andrej Fric


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Übersetzungen in alle/allen sprachen
in alle Sprachen


Explanation:
jedoch in allen Sprachpaaren (Sprachkombinationen)

Andrej Fric
Slovenia
Local time: 07:55
Works in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Halbritter
44 mins

agree  Jutta Deichselberger
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
in alle Sprachen (Akkusativ - Frage wohin?)


Explanation:
Einige Präpositionen wechseln in lokaler Funktion den Kasus. Bei der Frage wo steht der Dativ. Bei der Frage wohin steht der Akkusativ.

Beispiel:
wo? – Wo ist das Buch? – Das Buch ist auf dem Tisch. = Dativ
wohin? – Wohin legst du das Buch? – Ich lege das Buch auf den Tisch. = Akkusativ

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-01-13 16:41:28 GMT)
--------------------------------------------------

in welche Sprache wird übersetzt?

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-01-13 16:43:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.deutschplus.net/pages/107

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-01-13 16:45:08 GMT)
--------------------------------------------------

aber: in welchen Sprachen wird die Übersetzung angeboten? in allen Sprachen (Dativ)

Regina Eichstaedter
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger
3 hrs
  -> danke!

agree  mill2
18 hrs
  -> vielen Dank!

agree  Maja Softic
1 day 22 hrs
  -> danke, Maja!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
verschiedene Bedeutungen


Explanation:
in alle Sprachen (also Akkusativ) heißt, dass eine bestimmte Ausgangssprache (z.B. ein deutscher Text) in alle anderen Sprachen (zumindest in viele) übersetzt werden kann.
In allen Sprachen (also Dativ) heißt, dass Texte, die in allen Sprachen schon vorhanden sind, also in diesen Sprachen geschrieben sind, in andere Sprachen übersetzt werden können. Es steht nicht da, in welche Sprachen!
Aber eigentlich ist im normalen Sprachgebrauch beides möglich und der Inhalt ist fast dasselbe.


British Diana
Germany
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dankeschön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner
32 mins
  -> Danke!

agree  Jutta Deichselberger: schön erklärt!
55 mins
  -> Danke!

agree  Usch Pilz
13 hrs
  -> Danke!

agree  Carolin Haase
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search