Ist es richtig?

German translation: ein Versuch

13:00 Dec 30, 2011

German language (monolingual) [Non-PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / Boris Becker

German term or phrase: Ist es richtig?

Hallo, ich habe geschrieben :

Boris Becker meint , Sport kann armen Kindern helfen, eine bessere Zukunft zu haben.

Ich denke, dass zugleich richtig und falsch ist.

Das is richtig, wenn man erfolgreich wird , kann man viel Geld verdienen, dieses Geld kann Familien helfen, die sie es benötigen und so kann es ein Vorteil sein ...

Aber der Erfolg ist nicht gewährleistet. Und wenn man scheitert, sind alle Hoffnungen verloren, weil man viel Zeit verloren hat, anstatt zu studieren. Es ist zu spät.

Deshalb denke ich, dass Boris Becker nicht ganz Recht hat .

Phoenicia KudoZ activity Questions: 35 (8 open) (6 without valid answers) Answers: 0
Local time: 00:21

Selected answer:ein Versuch

Explanation:
Wenn ich die Frage richtig verstehe, dann wird die Korrektur des ganzen obigen Textes gewünscht. (Das ist zwar 'regelwidrig' – aber egal.) Also:

Boris Becker meint, Sport kann [ganz richtig: könne] armen Kindern helfen, eine bessere Zukunft zu haben.
Ich denke, dass das richtig und falsch zugleich ist.
Richtig ist: wenn man erfolgreich ist, kann man viel Geld verdienen, und dieses Geld kann Familien helfen, die es benötigen, und so kann es ein Vorteil sein ...
Aber der Erfolg ist nicht gewährleistet. Und wenn man scheitert, sind alle Hoffnungen verloren, weil man viel Zeit verloren hat anstatt zu studieren. Es ist zu spät.
Deshalb denke ich, dass Boris Becker nicht ganz Recht hat.

Hilft das?

Selected response from:

Milan Nešpor
Germany

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

3 +1

ein Versuch

Milan Nešpor

Discussion entries: 5

Answers