ltzt.

German translation: Letztere geborene Müller

20:45 Jul 22, 2020
German language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Genealogy / Testament
German term or phrase: ltzt.
Diese Abkürzung erscheint in einem deutschen Testament, dessen englische Übersetzung mir zur Durchsicht /Korrektur vorgelegt wurde.

Kontext:
„Namen der Eltern: Johann Heinrich Schmidt und Theresia Meier *ltzt. geb.*Müller“.

Die Kollegin hat „ltzt.“ mit „lastborn“ übersetzt, also „Theresia Meier, lastborn, née Müller“.
Ich kann keine Quelle finden, die das bestätigt, und obwohl ich seit über 20 Jahren genealogische Urkunden übersetze, ist mir diese Abkürzung noch nie untergekommen.

Vielen Dank für Hinweise!
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 06:40
Selected answer:Letztere geborene Müller
Explanation:
... würde ich sagen
Selected response from:

Gabriele Kursawe
Local time: 14:40
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +6Letztere geborene Müller
Gabriele Kursawe


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Letztere geborene Müller


Explanation:
... würde ich sagen

Gabriele Kursawe
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Hilfe!
Notes to answerer
Asker: Super, vielen lieben Dank. Habe nun auch Beispiele für diesen Gebrauch im Netz gefunden!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cathy Rosamond
10 mins

agree  Barbara Wiebking
43 mins

agree  Yvonne Manuela Meissner
2 hrs

agree  Sabine Reichert
7 hrs

agree  Susanne Rosenberg
8 hrs

agree  Steffen Walter
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search