davorstehend

German translation: bei Bestellungen, Angaben immer vor dem Objekt stehen angeben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:davorstehend
Selected answer:bei Bestellungen, Angaben immer vor dem Objekt stehen angeben
Entered by: Darko Kolega

15:20 Jul 14, 2011
German language (monolingual) [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / Bestellungen
German term or phrase: davorstehend
Bitte notieren Sie Bestellungen immer davorstehend von links nach rechts.


kann jemand dieses Wort kurz beschreiben?

danke!
Darko Kolega
Croatia
Local time: 19:45
bei Bestellungen, Angaben immer vor dem Objekt stehen angeben
Explanation:
d.h. Bestellug: Sofa yx, Armlehne re.
wenn man aber auf dem Sofa sitzt ist die Armlehne li.


--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2011-07-14 23:59:37 GMT)
--------------------------------------------------

sorry: stehend

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2011-07-15 00:01:05 GMT)
--------------------------------------------------

von der Frontansicht/Stirnseite desOobjekts angeben

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2011-07-15 00:02:22 GMT)
--------------------------------------------------

sorry! es ist spaet ...
des Objekts
Selected response from:

dtl
Local time: 19:45
Grading comment
supeeeeer Tagung!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +1bei Bestellungen, Angaben immer vor dem Objekt stehen angeben
dtl
2anclicken vor der Zeile linkerhand, in der die Bestellung steht
Edith Kelly


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
anclicken vor der Zeile linkerhand, in der die Bestellung steht


Explanation:
ich gehe davon aus, es handelt sich um eine Bestellliste, also links (von links nach rechts) ankreuzen/anclicken, was bestellt werden soll, ansonsten macht das keinen Sinn.

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Annette Merbach: ich denke,die Sofas stehen im Lager in einer Reihe, der Mitarbeiter steht davor und notiert "3. Sofa von links verkauft an xx"
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bei Bestellungen, Angaben immer vor dem Objekt stehen angeben


Explanation:
d.h. Bestellug: Sofa yx, Armlehne re.
wenn man aber auf dem Sofa sitzt ist die Armlehne li.


--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2011-07-14 23:59:37 GMT)
--------------------------------------------------

sorry: stehend

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2011-07-15 00:01:05 GMT)
--------------------------------------------------

von der Frontansicht/Stirnseite desOobjekts angeben

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2011-07-15 00:02:22 GMT)
--------------------------------------------------

sorry! es ist spaet ...
des Objekts

dtl
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
supeeeeer Tagung!
Notes to answerer
Asker: danke!

Asker: danke!! - das Schlimmste ist noch: FÖRDERNDES MITGLIED; falls Sie Lust haben...:) (Nerven habe ich nihcht mehr)

Asker: http://www.proz.com/kudoz/German/furniture_household_appliances/4440197-foerderndes_mitglied.html?pwd=8BeC


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annette Merbach: passt sinngemäß: der Besteller steht vor den Objekten (egal wie rum die stehen) und notiert die Bestellungen, also den Standort der bestellten Sofas //// Hm, möglich, aber falls es das bedeutet, wäre das Wort "davor stehen" wirklich recht unpassend ...
8 hrs
  -> nein, so meinte ich es nicht! Die Bestellungen erfolgen auch durch Kataloge oder dgl., ich meinte, dass zB bei einer Bestelung eines Sofas mit nur einer Armlehne, muss re o. li bei von der Stirnseite (vorne) betrachtetem Sofa angegeben werden!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search