Abzeichnen der Kammereinteilung

German translation: die Kammern drücken sich durch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abzeichnen der Kammereinteilung
Selected answer:die Kammern drücken sich durch
Entered by: Darko Kolega

12:34 Jul 14, 2011
German language (monolingual) [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / Sitzgarnitur
German term or phrase: Abzeichnen der Kammereinteilung
Ein Abzeichnen der Kammereinteilung bei losen Sitz- und Rückenkissen (insbesondere bei Lederbezügen) ist warentypisch

this is a sentence I cannot fully understand


Abzeichnen der Kammereinteilung?? (Kammer = Luftkammer im Kissen??) loser Kissen??

es ist mir alles fast klar - aber nicht 100%
Darko Kolega
Croatia
Local time: 14:17
die Kammern drücken sich durch
Explanation:


D.h. die Kammern "tragen auf", man erkennt sie durch den Bezug durch.
Es scheint ein Qualitätsmerkmal zu sein:

"Ein Abzeichnen der Kammereinteilung bei losen Sitz- und Rückenkissen (insbesondere bei Lederbezügen) ist warentypisch und designtechnisch so gewollt"
http://www.living-zone.de/wohnmoebel/ecksofas/louvre/hocker-...

Die "Kammereinteilung ist hier gut zu sehen:
http://www.sofaonline24.de/eshop.php?action=article_detail&s...

"Lose Kissen" sind eben nicht fest am Sessel (oder was auch immer), sondern lose, abnehmbar.
Selected response from:

Milan Nešpor
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3die Kammern drücken sich durch
Milan Nešpor


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abzeichnen der Kammereinteilung
die Kammern drücken sich durch


Explanation:


D.h. die Kammern "tragen auf", man erkennt sie durch den Bezug durch.
Es scheint ein Qualitätsmerkmal zu sein:

"Ein Abzeichnen der Kammereinteilung bei losen Sitz- und Rückenkissen (insbesondere bei Lederbezügen) ist warentypisch und designtechnisch so gewollt"
http://www.living-zone.de/wohnmoebel/ecksofas/louvre/hocker-...

Die "Kammereinteilung ist hier gut zu sehen:
http://www.sofaonline24.de/eshop.php?action=article_detail&s...

"Lose Kissen" sind eben nicht fest am Sessel (oder was auch immer), sondern lose, abnehmbar.

Milan Nešpor
Germany
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search