im Stoff echt bezogen
German translation: mit dem gleichen Material bezogen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:45 Jul 14, 2011 |
| German language (monolingual) [PRO] Marketing - Furniture / Household Appliances / living room | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Milan Nešpor Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +3 | mit Stoffbezug |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3mit Stoffbezug Explanation: Mir scheint das "echt" hier am falschen Platz. (Es gibt "echt(es) Leder" - aber "echter Stoff" oder "echt bezogen" macht einfach keinen Sinn. Die Teile haben standardmäßig einen Stoffbezug, gegen Aufpreis einen aus (echt?) Leder. -------------------------------------------------- Note added at 22 Stunden (2011-07-15 08:34:27 GMT) -------------------------------------------------- Korrektur [ auf Grund der Links bei der anderen Frage: http://www.sofa-direkt.de/wpw/pages/FMPro?-db=wpw_modelle.fp... ] (Auch wenn ich das Wort "echt" hier immer noch unangebracht finde - es scheint sich um einen Ausdruck dieses Möbelherstellers zu handeln.) Die Rückenspannteile der Möbel mit Stoffbezug sind mit dem gleichen Stoff bezogen, die Rückenspannteile der Möbel mit Lederbezug sind standardmäßig mit einem günstigen Spannstoff bezogen - gegen Mehrpreis aber auch mit Leder (dem gleichen hinten wie vorne). "Echt bezogen" steht hier also für "mit dem gleichen Material bezogen". |
| |
Grading comment
| ||
